1 00:01:55,708 --> 00:01:57,125 Wow! 2 00:01:58,000 --> 00:01:59,958 Ce loc „minunat”, bunicule! 3 00:02:01,083 --> 00:02:02,083 Da, Pilar. 4 00:02:02,542 --> 00:02:04,083 Este punctul de vedere Guapuruvu. 5 00:02:05,667 --> 00:02:06,958 Guapuruvu? 6 00:02:07,958 --> 00:02:09,333 Acesta este un nume amuzant! 7 00:02:09,458 --> 00:02:10,500 Vine de la Tupi, 8 00:02:10,625 --> 00:02:11,958 o limbă indigenă. 9 00:02:12,292 --> 00:02:14,458 Înseamnă „copac pentru a face canoe”. 10 00:02:15,708 --> 00:02:17,792 Cu siguranță sunt o mulțime de copaci pe aici. 11 00:02:17,875 --> 00:02:18,875 E adevărat. 12 00:02:18,958 --> 00:02:22,083 Dar știi, acest loc aproape că a ajuns fără un singur copac. 13 00:02:22,292 --> 00:02:24,625 Au ars și au curățat atât de mult din această zonă. 14 00:02:25,583 --> 00:02:26,583 Ce vrei să spui? 15 00:02:27,250 --> 00:02:30,042 - Pădurea asta a fost replantată? - Da. 16 00:02:30,333 --> 00:02:32,792 Încep să-l reîmpădurize acum mai bine de 20 de ani. 17 00:02:33,458 --> 00:02:34,458 Și acum, 18 00:02:34,542 --> 00:02:35,583 este atât de frumos! 19 00:02:36,333 --> 00:02:38,750 Natura a revenit cu tot ce e mai bun. 20 00:02:40,083 --> 00:02:42,667 Această tendință de reîmpădurire sigur ar trebui să prindă, nu? 21 00:02:42,792 --> 00:02:44,000 Chiar ar trebui. 22 00:02:44,792 --> 00:02:48,375 Bunicule Pedro, putem crește o pădure cu mii de copaci într-o zi? 23 00:02:49,000 --> 00:02:50,125 Doar tu și cu mine? 24 00:02:50,292 --> 00:02:51,375 Asta e mult. 25 00:02:51,625 --> 00:02:53,083 Oh, îmi voi suna prietenii. 26 00:02:53,583 --> 00:02:55,083 Ok, atunci e o afacere. 27 00:02:55,500 --> 00:02:56,500 promiti? 28 00:02:57,125 --> 00:02:58,125 Iţi promit. 29 00:02:58,875 --> 00:03:01,833 - Încrucișează-mi inima și sper să mor! - ...inima mea și speranța de a muri! 30 00:03:03,458 --> 00:03:04,583 Să ne instalăm cortul? 31 00:03:04,667 --> 00:03:06,292 - Hai să o facem. - Să mergem. 32 00:03:06,708 --> 00:03:08,417 Isuse, ai adus atâtea lucruri. 33 00:03:08,583 --> 00:03:09,667 Sunt pregătit. 34 00:03:10,583 --> 00:03:11,583 Aici. 35 00:03:11,667 --> 00:03:12,667 Cortul. 36 00:03:13,292 --> 00:03:15,083 - Mai bine sigur. - Camera este o necesitate. 37 00:03:26,125 --> 00:03:27,125 Pilar. 38 00:03:28,583 --> 00:03:29,583 Vino aici. 39 00:03:29,875 --> 00:03:30,875 Aşezaţi-vă. 40 00:03:32,708 --> 00:03:33,708 Ce-i asta? 41 00:03:35,375 --> 00:03:36,917 Este un cadou special. 42 00:03:43,792 --> 00:03:44,792 Wow! 43 00:03:45,458 --> 00:03:47,208 Ce hamac frumos, bunicule! 44 00:03:47,875 --> 00:03:49,500 Este un hamac magic, Pilar. 45 00:03:50,458 --> 00:03:52,583 Magie? Ce vrei să spui? 46 00:03:54,458 --> 00:03:56,667 Intri în el și spui: 47 00:03:57,542 --> 00:04:00,042 „Hamac magic, ia-mă cu tine”. 48 00:04:01,208 --> 00:04:04,208 Cu ea, vei descoperi cât de mare este lumea cu adevărat, Pilar. 49 00:04:05,958 --> 00:04:07,667 Un hamac magic! 50 00:04:08,250 --> 00:04:09,250 Îmi place, bunicule! 51 00:04:11,250 --> 00:04:12,250 Multumesc. 52 00:04:32,792 --> 00:04:35,375 PĂDURĂ AMAZONICĂ 53 00:04:44,208 --> 00:04:45,625 Maiara, cina este gata! 54 00:04:47,667 --> 00:04:48,708 Haide! 55 00:05:18,542 --> 00:05:19,542 Miere? 56 00:05:20,833 --> 00:05:21,833 Hei. 57 00:05:22,833 --> 00:05:25,667 - Ce hamac frumos. - Mi-a dat-o bunicul Pedro. 58 00:05:26,042 --> 00:05:27,625 A spus că e magie. 59 00:05:27,708 --> 00:05:30,583 Bunicul tău este altceva, nu? 60 00:05:31,500 --> 00:05:32,583 mama? 61 00:05:34,500 --> 00:05:37,167 Cred că voi dormi aici în seara asta, bine? 62 00:05:37,750 --> 00:05:38,750 Bine. 63 00:05:39,792 --> 00:05:41,292 Dar mai bine dormi, bine? 64 00:05:41,875 --> 00:05:42,875 Bine. 65 00:05:45,458 --> 00:05:47,292 - Te iubesc, mami. - Te iubesc. 66 00:05:47,917 --> 00:05:48,917 Vise plăcute. 67 00:05:49,125 --> 00:05:50,125 Mulţumesc. 68 00:06:12,708 --> 00:06:17,750 Jurnalul lui Pilar în Amazon 69 00:06:29,875 --> 00:06:30,875 Montanha. 70 00:06:32,292 --> 00:06:33,750 Dă foc caselor. 71 00:06:34,083 --> 00:06:35,875 Dar oamenii dorm, Serra. 72 00:06:36,000 --> 00:06:37,708 Fumul îi va trezi. 73 00:06:39,458 --> 00:06:41,542 Nimeni nu ar trebui să se trezească pentru a fuma. 74 00:06:41,917 --> 00:06:44,292 Haide, Zé Minhoca. Să facem asta. 75 00:06:44,500 --> 00:06:45,583 Nu te certa. 76 00:06:47,042 --> 00:06:49,542 Da, bine, hai să facem asta. 77 00:06:56,917 --> 00:06:58,042 Haide, Zé Minhoca. 78 00:07:02,667 --> 00:07:04,958 Atenție, toată lumea! 79 00:07:05,792 --> 00:07:07,625 E timpul să te trezești! 80 00:07:09,167 --> 00:07:11,667 Este timpul să vă treziți, toți! 81 00:07:12,042 --> 00:07:13,792 Toată lumea afară! 82 00:07:16,625 --> 00:07:18,292 Trezeşte-te! 83 00:07:22,375 --> 00:07:24,417 Maiara! Mai… 84 00:07:25,542 --> 00:07:27,083 Ribaldo! Haide! Haide! 85 00:07:27,167 --> 00:07:29,250 - Probabil că e în barcă! - Nu! Maiara! 86 00:07:29,333 --> 00:07:30,917 - Ai văzut-o? - Haide! 87 00:07:31,417 --> 00:07:32,958 Bună dimineaţa! 88 00:07:33,833 --> 00:07:34,833 Fugi! 89 00:07:56,750 --> 00:07:57,875 Pilar! Pilar! 90 00:07:59,250 --> 00:08:00,250 Pilar! 91 00:08:01,167 --> 00:08:02,167 Breno? 92 00:08:02,250 --> 00:08:03,833 Se întâmplă o tragedie! 93 00:08:03,917 --> 00:08:06,583 Nu vei crede ce a prins drona mea. Vino să vezi. 94 00:08:07,250 --> 00:08:08,542 Tragedie? 95 00:08:12,833 --> 00:08:15,625 Ce fac băieții ăștia în piața noastră? 96 00:08:15,708 --> 00:08:18,417 Vor să reducă copacul nostru preferat, Pilar. 97 00:08:18,750 --> 00:08:21,042 Trebuie să oprim această catastrofă. 98 00:08:23,167 --> 00:08:24,292 Zi plină, nu? 99 00:08:25,167 --> 00:08:28,458 Aşa? Există timp sa iau micul dejun cu fata mea? 100 00:08:28,667 --> 00:08:29,667 Am facut tapioca. 101 00:08:30,083 --> 00:08:31,458 Avem 15 minute. 102 00:08:31,792 --> 00:08:33,625 - Este gata echipamentul? - În geanta mea. 103 00:08:33,708 --> 00:08:35,833 - Hei, Bê! Hei, mamă! Ce mai faci? - Oh! 104 00:08:36,000 --> 00:08:37,708 Care-i graba? stiu, 105 00:08:37,750 --> 00:08:40,250 ai mirosit a tapioca din dormitorul tău, nu? 106 00:08:40,292 --> 00:08:42,375 Pilar, ti-am facut preferata! 107 00:08:42,625 --> 00:08:44,375 Mulțumesc, Bernardo. Dar e să plece. 108 00:08:44,417 --> 00:08:45,958 Avem ceva super „urg”. 109 00:08:46,042 --> 00:08:47,875 - Super ce? - Super urgent! 110 00:08:48,042 --> 00:08:50,250 Ca, atât de urgent nu e timp de explicat. 111 00:08:51,833 --> 00:08:54,583 Dragă, trebuie să plec. Am o știre cu Bernardo. 112 00:08:54,625 --> 00:08:56,458 - Bine. - Haide. Haide. 113 00:08:56,583 --> 00:08:57,583 Pa, mamă! 114 00:08:57,708 --> 00:08:59,333 - La revedere, Bernardo! - B... La revedere 115 00:09:00,542 --> 00:09:01,542 Bine. 116 00:09:01,708 --> 00:09:04,083 Ea devine mai independentă în fiecare zi, nu? 117 00:09:04,208 --> 00:09:05,542 E pregătită pentru lume, nu? 118 00:09:08,042 --> 00:09:11,042 Dar, Pilar, poarta e închisă. Nu ne vor lăsa să intrăm. 119 00:09:11,083 --> 00:09:12,083 Oh, da, o vor face! 120 00:09:13,917 --> 00:09:15,917 Hei, copii. Locul de joacă este închis astăzi. 121 00:09:15,958 --> 00:09:19,250 - Ne scuzați! - Nu! Nu! Nu poți merge acolo! 122 00:09:19,292 --> 00:09:20,833 O ALTA DRAGOGIE APROAPE DE VOI 123 00:09:20,917 --> 00:09:23,458 Hei! Unde crezi că mergi? 124 00:09:23,583 --> 00:09:27,167 - Aceasta este o proprietate privată! - Îmi pare rău, este o chestiune de viață sau de moarte! 125 00:09:27,250 --> 00:09:28,292 Ce? Viață sau moarte? 126 00:09:28,417 --> 00:09:31,333 Da. Nu mă vei părăsi „de-treed”, nicicum. 127 00:09:31,417 --> 00:09:32,958 - Pleacă de acolo, fată. - Nu. 128 00:09:33,042 --> 00:09:35,167 Ascultă, nu o cunoști pe Pilar. 129 00:09:35,292 --> 00:09:36,875 Este vreo problemă, Genivaldo? 130 00:09:36,917 --> 00:09:39,292 Nimic, doar băiatul ăsta de aici făcând furie. 131 00:09:39,333 --> 00:09:41,292 Ce ați spus? 132 00:09:41,417 --> 00:09:43,792 Acum ai înțepat jaguarul. 133 00:09:47,125 --> 00:09:50,500 Jaguarul ăla arată mai mult ca un mic jaguar de pluș, nu? 134 00:09:51,000 --> 00:09:52,333 Mic jaguar de pluș. 135 00:09:59,542 --> 00:10:02,792 E o crimă! Ei ucid copaci! 136 00:10:03,000 --> 00:10:04,167 Sunt ucigași! 137 00:10:04,250 --> 00:10:05,667 Ucigași! 138 00:10:05,750 --> 00:10:07,125 Nici un copac mai puțin! 139 00:10:07,167 --> 00:10:10,625 - Trebuie să lucrez! - Atentie, exterminatori de copaci! 140 00:10:11,125 --> 00:10:14,292 Da, vorbesc cu tine! Zilele tale sunt numărate! 141 00:10:14,667 --> 00:10:17,250 De fapt, zilele tuturor sunt numărate! 142 00:10:17,417 --> 00:10:22,500 Ai uitat de plante? transformă dioxidul de carbon în oxigen? 143 00:10:22,708 --> 00:10:25,875 Nu ai observat? planeta devine mai fierbinte? 144 00:10:26,000 --> 00:10:29,208 Vrei să ștergi fiecare ființă vie de pe Pământ? Asta e? 145 00:10:29,917 --> 00:10:32,625 Să-l încheiem. 146 00:10:32,667 --> 00:10:35,417 Mai bine ne întoarcem în altă zi, ne va pune în necazuri. 147 00:10:35,500 --> 00:10:37,875 Îl voi suna pe șeful și îi voi spune că am terminat. 148 00:10:43,333 --> 00:10:45,542 Băieți, mă ascultați? 149 00:10:45,625 --> 00:10:49,958 Este grav, nu putem continua să distrugem planeta asa! 150 00:10:50,958 --> 00:10:52,417 Desigur, tu ești, Pilar. 151 00:10:52,500 --> 00:10:56,042 Lasă-ne să trecem, sunt mega, hiper, foarte târziu pentru cursul meu de franceză. 152 00:10:56,125 --> 00:10:59,833 Suzana, nu! Ei ucid copacii în cartierul nostru, știai? 153 00:10:59,917 --> 00:11:01,750 Avem nevoie de ajutorul tuturor! 154 00:11:01,833 --> 00:11:04,333 Pilar, este doar un copac. Acum dă-mi drumul. 155 00:11:04,375 --> 00:11:05,375 S'il vous plaît. 156 00:11:05,875 --> 00:11:07,167 Doar un copac? 157 00:11:07,708 --> 00:11:09,958 Este o viață! O viață verde! 158 00:11:10,000 --> 00:11:11,500 Ești atât de ciudată, Pilar. 159 00:11:12,292 --> 00:11:13,708 Ciudat? 160 00:11:14,458 --> 00:11:15,875 Ești ciudat! Tu… 161 00:11:17,125 --> 00:11:18,125 Tu… 162 00:11:18,208 --> 00:11:20,000 Ești „prostuț”! 163 00:11:20,417 --> 00:11:22,208 Ai vorbit atât de bine, mișto! 164 00:11:22,417 --> 00:11:24,375 Întreaga planetă se presupune a fi nebun. 165 00:11:24,417 --> 00:11:26,125 Au plecat. Am câștigat. 166 00:11:27,042 --> 00:11:28,708 Am câștigat bătălia. 167 00:11:29,125 --> 00:11:30,458 Dar nu războiul. 168 00:11:31,000 --> 00:11:33,542 Nu-ți face griji, am pus un tracker pe mașina lor. 169 00:11:33,583 --> 00:11:35,833 - Frumos! - Dacă se întorc, vom ști. 170 00:11:36,708 --> 00:11:39,042 Mare invenție, acel tracker, nu, Pilar? 171 00:11:40,875 --> 00:11:42,250 Hei, asculți? 172 00:11:42,417 --> 00:11:43,917 Atât de frumos. 173 00:11:51,458 --> 00:11:53,792 Întotdeauna mi-am dorit o pisică. 174 00:11:54,875 --> 00:11:57,833 Oh, nu-l putem lăsa aici, nu? 175 00:11:59,167 --> 00:12:00,167 Stai, Pilar. 176 00:12:00,583 --> 00:12:02,333 Nu te gandesti la... 177 00:12:03,167 --> 00:12:04,375 Samba? 178 00:12:04,667 --> 00:12:06,250 Samba! Ți-a plăcut? 179 00:12:07,042 --> 00:12:08,583 I se potrivește, nu? 180 00:12:08,792 --> 00:12:11,542 Îl știi pe cel al mamei tale asta nu o să-i placă deloc, nu? 181 00:12:12,125 --> 00:12:14,542 O problemă la un moment dat. 182 00:12:15,875 --> 00:12:17,792 Ți-e foame, Samba? 183 00:12:20,083 --> 00:12:23,083 Pilar, cred că e fum venind din noul tău hamac. 184 00:12:27,625 --> 00:12:30,375 Ciudat. Cum au ajuns aceste frunze aici? 185 00:12:32,375 --> 00:12:33,375 Să vedem. 186 00:12:39,042 --> 00:12:44,083 Uite, conform aplicației mele de identificare a plantei, aceste frunze sunt din samaúma, 187 00:12:44,125 --> 00:12:46,375 maçaranduba, arbore de cauciuc și arbore de nuci de Brazilia. 188 00:12:46,500 --> 00:12:50,208 Wow, „poppitypop”! Acestea sunt frunze amazoniene. 189 00:12:53,958 --> 00:12:57,042 Bunicul avea dreptate despre că acest hamac este magie. 190 00:12:57,583 --> 00:12:58,583 Magie? 191 00:12:58,625 --> 00:13:00,125 Dă-mi o pauză, Pilar. 192 00:13:01,125 --> 00:13:02,917 Mi se pare perfect normal. 193 00:13:18,208 --> 00:13:19,625 Pilar, ce se întâmplă? 194 00:13:24,125 --> 00:13:26,375 Pilar, hamacul tău este... 195 00:13:26,875 --> 00:13:28,333 Strălucitor! 196 00:13:30,917 --> 00:13:32,333 Hai, Breno, intră aici! 197 00:13:33,875 --> 00:13:34,875 Haide! 198 00:13:37,125 --> 00:13:38,125 Vino, Sambinha! 199 00:13:41,167 --> 00:13:42,292 Ține-te bine! 200 00:13:43,167 --> 00:13:45,583 Magic Hammock, ia-mă cu tine! 201 00:14:10,083 --> 00:14:11,792 Ireal. 202 00:14:20,167 --> 00:14:22,542 Ce râu frumos! 203 00:14:22,792 --> 00:14:24,208 Imens! 204 00:14:26,167 --> 00:14:28,167 Dar ce este tot acest fum? 205 00:14:29,125 --> 00:14:30,625 Ce se întâmplă? 206 00:14:32,958 --> 00:14:34,083 Ce este acest loc? 207 00:14:35,000 --> 00:14:37,083 Nu am nici o idee. 208 00:14:44,458 --> 00:14:46,583 Se pare că aici a fost un incendiu. 209 00:14:48,458 --> 00:14:49,583 Unde e Samba? 210 00:14:51,083 --> 00:14:53,667 Poate a sărit din hamac când se învârtea. 211 00:14:54,667 --> 00:14:57,833 Ar fi trebuit să facem la fel, Pilar. Uită-te la asta! 212 00:15:01,708 --> 00:15:04,292 Samba! Sambinha, tu ești? 213 00:15:09,042 --> 00:15:11,958 Cu siguranță nu este Samba. 214 00:15:12,917 --> 00:15:14,458 Pare mai degrabă un… 215 00:15:15,250 --> 00:15:16,250 Tapir. 216 00:15:16,375 --> 00:15:17,375 Tapir? 217 00:15:17,708 --> 00:15:19,583 Asta e „minune uimitoare”! 218 00:15:31,875 --> 00:15:32,875 Samba? 219 00:15:33,000 --> 00:15:34,000 Sambinha? 220 00:15:34,667 --> 00:15:36,500 Oh! Te-am găsit! 221 00:15:39,708 --> 00:15:40,958 Ce este, Samba? 222 00:15:42,875 --> 00:15:43,958 Ai văzut ceva? 223 00:15:46,458 --> 00:15:47,583 Ajută-mă, Breno. 224 00:15:50,708 --> 00:15:51,917 Cine eşti tu? 225 00:15:52,167 --> 00:15:53,417 Ce făceai? 226 00:15:53,500 --> 00:15:55,208 Vaca sfântă! Ar trebui să te întreb! 227 00:15:55,667 --> 00:15:58,333 - Locuiesti aici? - Da. 228 00:15:58,917 --> 00:15:59,917 Adică, 229 00:16:00,208 --> 00:16:02,542 obișnuiam. Focul a distrus totul. 230 00:16:03,833 --> 00:16:05,042 Eu sunt Maiara. 231 00:16:05,167 --> 00:16:07,208 Eu sunt Pilar. Acesta este Breno. 232 00:16:07,292 --> 00:16:08,750 Aceasta este pisicuța mea, Samba. 233 00:16:08,958 --> 00:16:12,333 Nu, pisica va fi a ta dacă mama ta te lasă, bine? 234 00:16:12,458 --> 00:16:14,417 Oh, ce sa întâmplat cu familia mea? 235 00:16:14,458 --> 00:16:17,375 Nu știu, dar se pare că nu e nimeni aici. 236 00:16:17,792 --> 00:16:19,042 Probabil au fugit. 237 00:16:19,208 --> 00:16:20,833 Și ce a provocat incendiul? 238 00:16:20,917 --> 00:16:22,917 Am văzut niște bărbați ciudați venind. 239 00:16:23,292 --> 00:16:24,750 Au pus totul pe foc. 240 00:16:25,500 --> 00:16:26,667 Apoi am fugit și m-am ascuns. 241 00:16:26,708 --> 00:16:29,000 Deci au ars totul intenționat? 242 00:16:31,208 --> 00:16:33,292 Părinții mei! Probabil au mers la Belém! 243 00:16:33,333 --> 00:16:34,917 La casa bunicilor mei! 244 00:16:34,958 --> 00:16:36,542 Stai, Belém ca la Belém? 245 00:16:36,708 --> 00:16:39,500 Ca Belém în Pará, regiunea Amazonului? 246 00:16:39,542 --> 00:16:41,667 Desigur! Trebuie să mă urc pe barca aceea! 247 00:16:42,042 --> 00:16:44,083 - Hai să mergem, Breno! - Să mergem unde? 248 00:16:44,208 --> 00:16:46,833 - O să o ajutăm să-și găsească familia. - Noi? 249 00:16:46,917 --> 00:16:49,792 În mijlocul pădurii amazoniene? În această vastitate? 250 00:16:51,625 --> 00:16:53,208 Asta e practic imposibil. 251 00:16:53,333 --> 00:16:57,083 Practic imposibil nu este total imposibil. Hai Sambinha. 252 00:17:26,792 --> 00:17:29,500 Pilar, Maiara, vezi si tu asta? 253 00:17:29,667 --> 00:17:31,625 Sunt copaci nesfârșiti. 254 00:17:31,708 --> 00:17:32,875 Oh, se termină. 255 00:17:33,042 --> 00:17:34,875 Continuați să tăiați, în curând nu a mai rămas nimic. 256 00:17:34,917 --> 00:17:37,250 O multime de oameni vreau să tăiem copaci pe aici. 257 00:17:37,417 --> 00:17:40,583 Dacă îi prind pe acei bărbați, Le voi lega într-un nod de anaconda. 258 00:17:41,500 --> 00:17:43,833 M-am despărțit de familia mea din cauza lor. 259 00:17:44,000 --> 00:17:47,167 Nu-ți face griji, te vom ajuta Găsește-ți familia, Maiara. 260 00:17:47,208 --> 00:17:48,208 Serios? 261 00:17:48,542 --> 00:17:50,792 Desigur! Ține asta, Breno. 262 00:17:51,708 --> 00:17:53,708 Încrucișează-mi inima și sper să mor. 263 00:18:05,708 --> 00:18:08,000 Această călătorie este „uimitoare”. 264 00:18:08,292 --> 00:18:11,125 Maiara a adus adevăratul açaí pentru noi să încercăm. 265 00:18:11,500 --> 00:18:16,750 Este amar, foarte diferit de cel ne-am obișnuit, ceea ce este foarte dulce. 266 00:18:16,958 --> 00:18:21,458 Dar puteți adăuga niște tapioca și zahăr, și este „yummix, yumz, yummo”. 267 00:18:21,792 --> 00:18:23,292 Samba a încercat și lucruri noi. 268 00:18:23,792 --> 00:18:25,958 A iubit taperebá! 269 00:18:26,625 --> 00:18:29,542 Breno face fotografii frumoase cu drona. 270 00:18:29,875 --> 00:18:31,833 Peisajul de aici merită. 271 00:18:32,833 --> 00:18:33,833 Îmi place Maiara. 272 00:18:34,750 --> 00:18:36,958 Cred că vom fi „prieteni”. 273 00:18:41,708 --> 00:18:46,000 Știu că este îngrijorată de părinții ei. Sper că le va găsi în curând. 274 00:18:46,417 --> 00:18:48,875 Și sper că într-o zi îmi voi găsi tatăl, 275 00:18:49,458 --> 00:18:51,083 pe care nu l-am întâlnit niciodată. 276 00:18:51,500 --> 00:18:54,708 Noaptea mă relaxez și bucură-te de legănarea hamacului. 277 00:18:55,708 --> 00:18:59,708 Da, trebuie doar să fiu atent să nu trezesc pe nimeni. 278 00:19:12,458 --> 00:19:13,458 Pilar, Pilar! 279 00:19:14,083 --> 00:19:15,708 Uite, trebuie să fie Belém. 280 00:19:20,667 --> 00:19:21,667 Maiara! 281 00:19:21,750 --> 00:19:23,208 Bunicii tăi locuiesc aici? 282 00:19:23,250 --> 00:19:26,792 Nu, suntem încă departe. Tocmai am trecut de Manaus. 283 00:19:27,167 --> 00:19:29,250 O, câte ore mai mult? 284 00:19:29,375 --> 00:19:30,375 Ore? 285 00:19:30,542 --> 00:19:32,458 Zile. Cinci zile. 286 00:19:32,625 --> 00:19:34,667 - Cinci zile? - Cinci zile? 287 00:19:35,125 --> 00:19:36,125 Pilar, vino aici. 288 00:19:36,667 --> 00:19:39,875 Uite ce ai promis. Cinci zile. 289 00:19:39,958 --> 00:19:42,750 Acum s-a jurat, mi-am trecut inima și spera să moară. 290 00:19:43,375 --> 00:19:45,292 Și nu mă întorc pe cuvânt. 291 00:19:46,333 --> 00:19:48,292 Băieți, veniți să vedeți locul meu preferat. 292 00:19:54,208 --> 00:19:55,833 Frumos, nu, Samba? 293 00:20:02,583 --> 00:20:04,000 Uită-te la maimuțe! 294 00:20:04,208 --> 00:20:05,792 - Unde? - Dincolo! 295 00:20:08,333 --> 00:20:10,250 Wow! Uite Maiara. 296 00:20:15,667 --> 00:20:17,292 Ce râu diferit. 297 00:20:18,167 --> 00:20:19,625 De ce are două culori? 298 00:20:19,667 --> 00:20:22,208 Acolo este Rio Negro întâlnește Rio Solimões. 299 00:20:22,250 --> 00:20:25,458 De aici înainte se numește râul Amazon. 300 00:20:25,542 --> 00:20:29,083 Ce vis! Navigam pe cel mai mare fluviu din lume! 301 00:20:29,542 --> 00:20:32,000 Se discută dacă este cel mai lung. 302 00:20:32,333 --> 00:20:34,833 Dar cu siguranță transportă cea mai mare apă. 303 00:20:35,083 --> 00:20:37,375 Păcat că nu ne-am putut opri în Manaus. 304 00:20:37,583 --> 00:20:39,667 am vrut să văd capitala Amazonasului. 305 00:20:39,833 --> 00:20:41,917 Vrei să vezi peste tot, nu, Pilar? 306 00:20:42,042 --> 00:20:44,958 Da, o iau. Țară cu țară, oraș cu oraș. 307 00:20:45,083 --> 00:20:47,292 Asta se numește lăcomie geografică. 308 00:20:50,458 --> 00:20:51,458 Hei. 309 00:20:51,917 --> 00:20:53,083 Uită-te la asta. 310 00:20:55,750 --> 00:20:57,375 Au ucis un alt copac. 311 00:21:07,375 --> 00:21:09,000 Nu a fost doar unul, Pilar. 312 00:21:12,333 --> 00:21:14,208 — Snarlat, snarladoo! 313 00:21:14,500 --> 00:21:16,542 Au ucis toată pădurea! 314 00:21:18,333 --> 00:21:19,333 Au făcut-o? 315 00:21:28,000 --> 00:21:29,167 De ce să faci asta? 316 00:21:30,000 --> 00:21:32,375 De ce smulge atâtea vieți din pământ? 317 00:21:32,583 --> 00:21:34,625 Oamenii ăștia îmi vor răspunde! 318 00:21:35,833 --> 00:21:37,625 Hei, binoclul meu! 319 00:21:41,083 --> 00:21:42,083 Wow. 320 00:21:42,125 --> 00:21:43,958 Lucrurile pe care le prind pe acest râu... 321 00:21:44,292 --> 00:21:45,292 Bira! 322 00:21:45,417 --> 00:21:46,792 Hei, Maiara! 323 00:21:47,292 --> 00:21:48,667 Ce faci aici? 324 00:21:48,833 --> 00:21:51,625 Îmi caut părinții. I-ai văzut în jur? 325 00:21:51,917 --> 00:21:53,833 - I-ai pierdut? - Nu mă face să încep. 326 00:21:54,083 --> 00:21:56,375 - Mi-au dat foc casei. - Wow. 327 00:21:56,500 --> 00:21:58,292 Toți s-au despărțit. 328 00:21:58,750 --> 00:22:01,417 Îți vei găsi părinții, prietenul meu. Relaxați-vă. 329 00:22:02,125 --> 00:22:04,875 Îmi pare rău că vă întrerup, dar binoclul acela este al meu. 330 00:22:05,125 --> 00:22:07,417 Oh, Bira, acesta este Breno și aceasta este Pilar. 331 00:22:07,750 --> 00:22:08,750 Hi. 332 00:22:08,833 --> 00:22:09,833 Le poți lua. 333 00:22:09,875 --> 00:22:12,083 Peștele pe care îl urmăresc este mult mai mare decât atât. 334 00:22:12,125 --> 00:22:13,208 Mai mare? 335 00:22:13,250 --> 00:22:14,250 Cât de mare? 336 00:22:14,292 --> 00:22:15,708 Peste trei metri. 337 00:22:15,875 --> 00:22:17,208 Unii ajung la patru metri. 338 00:22:17,333 --> 00:22:18,917 Un pește de patru metri? 339 00:22:19,458 --> 00:22:20,583 Vorba pescarului. 340 00:22:20,667 --> 00:22:22,958 Maiara, asta nu a văzut-o niciodată un pirarucu. 341 00:22:23,125 --> 00:22:24,625 - Pirarucu? - Pirarucu? 342 00:22:25,000 --> 00:22:27,417 Da. Este cel mai mare pește în fluviul Amazon. 343 00:22:27,667 --> 00:22:30,958 Aceasta chiar aici este doar o scară. Imaginați-vă restul. 344 00:22:32,583 --> 00:22:34,000 Apropo de fiară! Uite! 345 00:22:34,083 --> 00:22:35,583 E un peste mare! 346 00:22:35,875 --> 00:22:37,583 - Uriaș! - Este albastru! 347 00:22:37,917 --> 00:22:39,333 Ajută-mă, ajută-mă, ajută-mă! 348 00:22:40,042 --> 00:22:41,500 Haide! Oh, Doamne! 349 00:22:41,958 --> 00:22:44,042 Astăzi devin o legendă ca tatăl meu! 350 00:22:45,042 --> 00:22:47,333 - Repede, face cineva o fotografie! - O voi face! 351 00:22:47,667 --> 00:22:50,625 - Promite că o vei pune înapoi în râu. - Desigur! 352 00:22:52,875 --> 00:22:54,042 Aproape! Aproape! 353 00:22:56,333 --> 00:22:57,333 Samba! 354 00:23:04,375 --> 00:23:05,542 Am înțeles. Vino aici. 355 00:23:07,792 --> 00:23:11,375 Dumnezeul meu! Pisica aceea nebună a stricat lovitura! 356 00:23:17,417 --> 00:23:20,167 Îmi place să cunosc Pădurea Amazonului. 357 00:23:20,792 --> 00:23:23,458 După cum spune Maiara, totul aici este „açu”. 358 00:23:23,583 --> 00:23:25,292 Mare, imens. 359 00:23:25,417 --> 00:23:28,208 Peștele este „açu”, râul este „açu”. 360 00:23:29,417 --> 00:23:32,042 Câte aventuri ne așteaptă? 361 00:23:43,792 --> 00:23:45,667 Băieți, asta este frumos! 362 00:23:45,875 --> 00:23:47,750 Uită-te la toate chestiile astea. 363 00:23:51,083 --> 00:23:52,875 - Asta e açaí? - Da. 364 00:23:54,042 --> 00:23:56,833 Barca se oprește aici pentru a ridica un transport de nuci Pará. 365 00:23:56,958 --> 00:23:58,917 Serios? Iubesc nucile. 366 00:23:59,000 --> 00:24:00,250 Așteaptă, așteaptă. 367 00:24:06,000 --> 00:24:07,458 Acesta este pentru jurnalul meu. 368 00:24:07,500 --> 00:24:09,458 Întotdeauna folosesc șansa să iau o mușcătură. 369 00:24:14,458 --> 00:24:15,458 Maiara. 370 00:24:15,875 --> 00:24:18,500 Nu ești singurul cui îi place să se oprească aici. 371 00:24:18,875 --> 00:24:19,875 Uită-te acolo 372 00:24:27,833 --> 00:24:30,042 Este barca ucigatorilor de pădure. 373 00:24:30,083 --> 00:24:31,083 Haide, băieți. 374 00:24:41,125 --> 00:24:42,917 Suc de Taperebá! 375 00:24:44,458 --> 00:24:46,667 După toată munca asta, o merităm. 376 00:24:47,000 --> 00:24:49,292 Vreau să știu despre tăietura mea. 377 00:24:49,917 --> 00:24:51,417 L-ai sunat pe doctorul Ernesto? 378 00:24:52,875 --> 00:24:54,167 Zé Minhoca, radioul. 379 00:24:55,750 --> 00:24:57,917 Oh, am lăsat radioul pe feribot, 380 00:24:57,958 --> 00:25:01,250 dar dacă este vorba despre tăietura noastră, Mă duc să-l iau chiar acum. 381 00:25:03,583 --> 00:25:07,250 Poate cineva să explice de ce suntem pe barca escrocilor? 382 00:25:07,292 --> 00:25:08,708 Trebuie să confirm ceva. 383 00:25:08,792 --> 00:25:10,083 Nu ai putut să o faci acolo? 384 00:25:10,208 --> 00:25:13,667 Totul e bine. Bucură-te de sucul tău, banii nu merg nicăieri. 385 00:25:14,000 --> 00:25:15,125 Eu sigur că da. 386 00:25:16,167 --> 00:25:17,958 Sigur sper asa. 387 00:25:19,750 --> 00:25:22,208 - Pot să mă joc și eu? - Da. 388 00:25:25,417 --> 00:25:26,500 Vezi asta, Pilar? 389 00:25:27,208 --> 00:25:28,792 Da, o grămadă de bușteni. 390 00:25:28,875 --> 00:25:32,125 Acela era un ipe galben vechi care stătea în fața casei mele 391 00:25:32,167 --> 00:25:33,542 înainte ca totul să ardă. 392 00:25:34,333 --> 00:25:35,375 esti sigur? 393 00:25:35,500 --> 00:25:36,875 Toate arată la fel. 394 00:25:37,042 --> 00:25:38,542 Doar pentru tine. 395 00:25:43,167 --> 00:25:46,167 E un cuib acolo, Așteptam să clocească puii. 396 00:25:46,458 --> 00:25:48,333 Trebuie să facem ceva. 397 00:25:48,375 --> 00:25:50,042 Să facem fotografii pentru a le raporta. 398 00:25:50,125 --> 00:25:52,333 Nu, nu, nu. Ceea ce trebuie să facem cu adevărat 399 00:25:52,417 --> 00:25:55,250 este să ne întoarcem la barca noastră înainte de a se întoarce. 400 00:25:55,792 --> 00:25:57,500 Oh! M-ai speriat, Bira! 401 00:25:57,583 --> 00:26:00,000 - Slavă Domnului că te-am găsit. - Ce sa întâmplat, Bira? 402 00:26:00,250 --> 00:26:01,917 Se întorc! 403 00:26:02,000 --> 00:26:04,167 - Hai să plecăm de aici! - Haide! Să mergem! 404 00:26:06,125 --> 00:26:07,583 Vrem doar… 405 00:26:07,625 --> 00:26:09,542 Îl voi suna! Am doar doua maini! 406 00:26:14,375 --> 00:26:15,375 Un șarpe! 407 00:26:18,292 --> 00:26:19,375 Să mergem! Să mergem! 408 00:26:19,875 --> 00:26:21,292 Mi-am cerut scuze, Montanha. 409 00:26:21,375 --> 00:26:24,833 Scuze, scuze... Întotdeauna este așa. 410 00:26:25,750 --> 00:26:27,208 Atenție, Montanha! 411 00:26:27,333 --> 00:26:29,667 Zé Minhoca, pregătește-te să pornești. 412 00:26:30,792 --> 00:26:31,792 Să mergem. 413 00:26:34,750 --> 00:26:36,375 Bună ziua, domnule Ernesto, copiați? 414 00:26:37,250 --> 00:26:38,667 Sunt dr. Ernesto, idiotule. 415 00:26:38,708 --> 00:26:40,083 Hei, dr. Ernesto, totul bine? 416 00:26:40,333 --> 00:26:42,208 Ca să știi, coasta este senină. 417 00:26:42,250 --> 00:26:44,500 Am salvat lemnul bun, a ars restul. 418 00:26:44,542 --> 00:26:47,083 Poți vinde pământul, acolo nu mai locuiește nimeni. 419 00:26:47,292 --> 00:26:50,167 Nenorociţi. Ei vorbesc despre familia mea! 420 00:26:50,208 --> 00:26:52,792 Stai, Maiara! Acești oameni sunt periculoși! 421 00:26:52,875 --> 00:26:55,833 Bine, dr. Ernesto? Putem vorbi acum despre plata? 422 00:26:55,958 --> 00:26:58,000 Mai târziu... Ano... Job... Pentru tine... 423 00:26:58,125 --> 00:27:00,417 Nu am prins asta. Este o altă meserie? 424 00:27:00,542 --> 00:27:03,208 - O altă slujbă la Pădurea Fermecată. - Bine. Bine. 425 00:27:03,458 --> 00:27:05,500 Nu vă faceți griji, am înțeles. 426 00:27:05,583 --> 00:27:07,542 - Ne vedem mai târziu. - Bine, dr. Ernesto. 427 00:27:07,667 --> 00:27:08,667 Peste și afară. 428 00:27:09,000 --> 00:27:10,000 Afara. 429 00:27:12,333 --> 00:27:13,458 De necrezut. 430 00:27:14,583 --> 00:27:17,375 Montanha! Pregătește-te, mai e de clarificat. 431 00:27:17,417 --> 00:27:18,542 Oh, nu! 432 00:27:18,792 --> 00:27:20,667 Dacă vrea să tăiem mai mulți copaci, 433 00:27:20,708 --> 00:27:23,542 va trebui să predea și aluatul! 434 00:27:23,625 --> 00:27:25,958 Vrei să-i spui asta? Aici e radioul. 435 00:27:26,000 --> 00:27:28,417 Ultimul om care l-a traversat a devenit hrana aligator. 436 00:27:28,500 --> 00:27:29,500 - Ce? - Da. 437 00:27:29,625 --> 00:27:30,625 Serios? 438 00:27:30,750 --> 00:27:32,000 Nu spune asta, Serra. 439 00:27:32,875 --> 00:27:33,875 Periculos. 440 00:27:34,042 --> 00:27:37,500 Nu, e bine. Mai sunt doar câteva zile de muncă. 441 00:27:37,667 --> 00:27:39,333 Și unde va fi? 442 00:27:39,458 --> 00:27:41,625 Aproape de Pădurea Fermecată. 443 00:27:42,375 --> 00:27:44,792 Ca și cum ar exista așa ceva. Pădurea fermecată. 444 00:27:45,042 --> 00:27:46,167 Există. 445 00:27:46,958 --> 00:27:48,958 Pădurea fermecată chiar există. 446 00:27:49,292 --> 00:27:50,542 Am citit despre asta. 447 00:27:50,958 --> 00:27:53,417 Doamne, nu are dreptate în cap. 448 00:27:54,000 --> 00:27:55,208 Nu pot să cred asta. 449 00:27:55,417 --> 00:27:58,125 Pădurea fermecată este cel mai frumos loc. 450 00:27:58,208 --> 00:28:00,542 Trebuie să oprim această ucidere a copacilor. 451 00:28:00,625 --> 00:28:02,625 Ar trebui să-i împingem în râu. 452 00:28:02,958 --> 00:28:06,708 Așteaptă, băieți. Să ne întoarcem la barca noastră și gândiți-vă la un plan. 453 00:28:06,875 --> 00:28:08,417 Există doar o mică problemă. 454 00:28:09,417 --> 00:28:10,583 Auzi asta? 455 00:28:11,667 --> 00:28:13,625 Ne îndepărtăm de doc. 456 00:28:14,750 --> 00:28:16,792 „Poppitypop”. 457 00:28:18,292 --> 00:28:19,917 Samba! Samba! 458 00:28:53,167 --> 00:28:54,167 Ce-i asta? 459 00:28:57,500 --> 00:29:00,125 Hei, Montanha! Ai mâncat pește crud? 460 00:29:01,042 --> 00:29:02,875 Ce? Eşti nebun? 461 00:29:07,083 --> 00:29:08,750 Ce pisică ai! 462 00:29:09,292 --> 00:29:10,458 Nu pot să cred asta. 463 00:29:12,083 --> 00:29:13,208 Hei, Montanha! 464 00:29:13,292 --> 00:29:14,917 Vino să vezi ceva, te rog. 465 00:29:15,000 --> 00:29:16,708 Dacă sunăm la poliție? 466 00:29:16,958 --> 00:29:18,125 Sau Ibama? 467 00:29:18,208 --> 00:29:20,167 Nu e niciun semnal în râu, Pilar. 468 00:29:20,208 --> 00:29:21,625 Radioul abia merge. 469 00:29:23,083 --> 00:29:24,250 Samba! 470 00:29:25,250 --> 00:29:26,333 Unde te-ai dus? 471 00:29:29,292 --> 00:29:31,333 De ce miroase a pește? 472 00:29:31,500 --> 00:29:33,000 Ce pisică ai! 473 00:29:33,333 --> 00:29:34,333 Dang! 474 00:29:35,625 --> 00:29:37,417 Pot să întreb ce cauți aici? 475 00:29:37,500 --> 00:29:39,875 Pot să te întreb și ce cauți aici? 476 00:29:39,917 --> 00:29:42,042 Nu trebuie să repeți tot ce spun! 477 00:29:42,083 --> 00:29:44,417 Este pentru a sublinia asta! Mai bine dacă o spunem amândoi. 478 00:29:44,458 --> 00:29:45,833 Cum spuneam! 479 00:29:46,083 --> 00:29:47,875 Pisica ne-a mâncat peștele! 480 00:29:48,042 --> 00:29:49,792 Și acum o să mâncăm pisica! 481 00:29:49,875 --> 00:29:51,708 O să mâncăm pisica! 482 00:29:51,750 --> 00:29:52,750 Samba? 483 00:29:52,792 --> 00:29:53,792 Nu! 484 00:29:53,833 --> 00:29:55,500 Samba va face samba! 485 00:29:55,542 --> 00:29:57,417 Samba va face samba! 486 00:29:57,500 --> 00:29:59,000 Nu mă mai copia! 487 00:29:59,083 --> 00:30:01,042 Montanha, o fac pentru că sunt fanul tău! 488 00:30:01,083 --> 00:30:03,042 Ce? Ventilator? Fii original! 489 00:30:03,083 --> 00:30:04,167 Suntem un duo! 490 00:30:04,208 --> 00:30:06,333 Ce? Nu te-am angajat niciodată! Te-aș da afară! 491 00:30:06,375 --> 00:30:08,292 Nu este adevărat! E o grosolănie inutilă! 492 00:30:08,333 --> 00:30:09,667 Pleacă de aici! 493 00:30:09,708 --> 00:30:11,458 Eu mă voi ocupa de copii, apoi tu! 494 00:30:11,500 --> 00:30:14,167 Nu o vei face fără mine pentru ca te voi ajuta! 495 00:30:14,208 --> 00:30:15,208 Mai târziu voi… 496 00:30:15,458 --> 00:30:17,083 - Ce? - Unde sunt? 497 00:30:17,208 --> 00:30:20,375 - Uite ce ai facut! Idiot! - Uite ce ai facut si tu! 498 00:30:21,250 --> 00:30:22,417 Du-te, Breno! Merge! 499 00:30:24,583 --> 00:30:25,833 Du-te după ei! 500 00:30:26,417 --> 00:30:27,500 Salt! Salt! 501 00:30:30,917 --> 00:30:32,000 Unde sunt? 502 00:30:32,458 --> 00:30:33,542 Haide, Montanha! 503 00:30:33,708 --> 00:30:34,708 Pe aici! 504 00:30:34,958 --> 00:30:35,958 Rapid! 505 00:30:37,208 --> 00:30:38,625 Rapid! Rapid! Fugi! Fugi! Fugi! 506 00:30:38,792 --> 00:30:40,875 Merge! Merge! Merge! Urcă-te în barcă! Rapid! Rapid! 507 00:30:40,917 --> 00:30:42,958 Merge! Merge! Merge! 508 00:30:43,000 --> 00:30:44,583 - Ia-le! - Vino! Vino! 509 00:30:45,708 --> 00:30:46,917 - Ține-l! - Ia-le! 510 00:30:47,000 --> 00:30:48,958 - Ai grijă la picior! - Du-te, Zé Minhoca! 511 00:30:49,042 --> 00:30:51,250 - Stai, Montanha! Sunt copii! - Du-te! 512 00:30:51,292 --> 00:30:52,792 - Scuzați-mă! - Stai! 513 00:30:55,875 --> 00:30:57,625 - Breno, atentie! - Bira! Nu! 514 00:31:03,458 --> 00:31:05,250 Obțineți ajutor! 515 00:31:05,875 --> 00:31:07,125 Nu! Lasă-mă! 516 00:31:08,042 --> 00:31:09,083 Lasă-i să plece! 517 00:31:09,542 --> 00:31:11,542 Mult succes cu aligatorii! 518 00:31:16,375 --> 00:31:17,667 Lasă-i să plece! 519 00:31:18,958 --> 00:31:20,958 De ce a lăsat Bira frânghia? 520 00:31:21,167 --> 00:31:23,917 Cred că a vrut să ne salveze măcar pe noi. 521 00:31:23,958 --> 00:31:24,958 Salva? 522 00:31:25,125 --> 00:31:27,125 Cum ieșim fără vâslă? 523 00:31:28,042 --> 00:31:31,583 nu cred s-a gândit la toate acestea. 524 00:31:32,250 --> 00:31:33,875 Îmi voi da seama de ceva. Așteaptă. 525 00:31:38,833 --> 00:31:39,833 Nu asta. 526 00:31:42,292 --> 00:31:44,292 Vacă sfântă, poți încadra toate astea? 527 00:31:44,333 --> 00:31:45,792 Sigur pot! 528 00:31:55,000 --> 00:31:56,292 Haide, ajută-mă! 529 00:32:16,042 --> 00:32:17,958 Exact ce aveam nevoie. 530 00:32:18,625 --> 00:32:21,417 Doi bărbați care încearcă să-mi încetinească munca. 531 00:32:21,708 --> 00:32:25,250 Uite, te pot asigura totul a fost o mare neînțelegere. 532 00:32:25,375 --> 00:32:28,125 Dacă ai putea andoca barca, vom ieși într-o secundă. 533 00:32:28,167 --> 00:32:30,250 Ar fi trebuit să sară când ai avut ocazia. 534 00:32:30,292 --> 00:32:31,917 Chiar ar fi trebuit să sari. 535 00:32:31,958 --> 00:32:33,458 - Taci, Zé Minhoca! - Nu? 536 00:32:35,167 --> 00:32:36,167 Montanha, 537 00:32:37,292 --> 00:32:38,750 fii cu ochii pe amândoi. 538 00:32:40,625 --> 00:32:42,792 Ei știu prea multe acum. 539 00:32:46,000 --> 00:32:47,000 Da, domnule. 540 00:32:48,875 --> 00:32:51,125 - Ar fi trebuit să sări. - Să mergem, Zé Minhoca! 541 00:33:18,583 --> 00:33:21,167 Grozav plan, nu? Chiar impresionant. 542 00:33:21,292 --> 00:33:23,250 Nu am auzit încă o idee mai bună. 543 00:33:24,500 --> 00:33:27,500 Mai bine decât să lași doi prieteni în râu fără vâsle 544 00:33:27,542 --> 00:33:29,125 în timp ce suntem prinși aici? 545 00:33:29,458 --> 00:33:30,667 Lasă-mă să mă gândesc… 546 00:33:31,042 --> 00:33:33,333 Deci mai degrabă ai avea toți patru suntem legați? 547 00:33:33,375 --> 00:33:36,208 Aș prefera să fiu consultat data viitoare. E bine? 548 00:33:39,000 --> 00:33:40,167 Auzi asta? 549 00:33:40,292 --> 00:33:41,292 Auzi ce? 550 00:33:46,583 --> 00:33:47,917 Mă sună cineva? 551 00:33:48,917 --> 00:33:50,250 Auziți asta băieți? 552 00:33:54,417 --> 00:33:55,417 Iara? 553 00:33:56,458 --> 00:33:57,458 Eşti tu? 554 00:33:57,500 --> 00:33:59,375 Ar trebui să te legați repede! 555 00:34:04,458 --> 00:34:06,208 Sunt deja total captivat. 556 00:34:24,292 --> 00:34:25,875 Care este vocea aia, Bira? 557 00:34:26,750 --> 00:34:29,333 Este Mama Apelor, nu ai auzit niciodata de ea? 558 00:34:31,375 --> 00:34:32,542 Mama Apelor? 559 00:34:33,333 --> 00:34:36,458 Ca Iara, sirene, așa ceva? 560 00:34:36,583 --> 00:34:37,583 Da. 561 00:34:38,583 --> 00:34:39,583 Asta e o legendă. 562 00:34:39,667 --> 00:34:40,708 Legendă? 563 00:34:40,750 --> 00:34:42,667 Ești norocos că ești legat. 564 00:34:59,250 --> 00:35:00,250 Așteaptă. 565 00:35:00,458 --> 00:35:01,458 Așteaptă. Așteaptă. 566 00:35:01,583 --> 00:35:02,583 Vin. 567 00:35:02,667 --> 00:35:04,000 Stai, vin! 568 00:35:20,333 --> 00:35:21,500 Cântă tare, Breno! 569 00:35:24,625 --> 00:35:26,208 - Ce se întâmplă? - Cântă tare! 570 00:36:08,667 --> 00:36:10,833 Pilar, nu cred că funcționează. 571 00:36:11,708 --> 00:36:13,042 — Snarlat, snarladoo! 572 00:36:17,958 --> 00:36:18,958 Ce este asta? 573 00:36:22,750 --> 00:36:24,708 Sunt delfini de râu, Pilar. Atent! 574 00:36:25,292 --> 00:36:26,958 De ce ai grijă? 575 00:36:27,417 --> 00:36:29,000 Sunt frumoase! 576 00:36:30,208 --> 00:36:31,708 Nu crezi, Samba? 577 00:36:46,708 --> 00:36:48,417 Ce frumos! 578 00:36:50,917 --> 00:36:53,000 "Uimitor de minuni!" 579 00:36:59,917 --> 00:37:01,208 Breno, te poți opri. 580 00:37:02,208 --> 00:37:03,208 Breno! 581 00:37:03,375 --> 00:37:04,750 Cred că a plecat. 582 00:37:05,125 --> 00:37:06,125 Și bruta? 583 00:37:06,375 --> 00:37:08,667 Da, nu a fost atât de norocos. 584 00:37:10,125 --> 00:37:11,917 S-a dus în lumea fermecată. 585 00:37:12,625 --> 00:37:13,958 Ireal. 586 00:37:15,083 --> 00:37:18,208 A plecat, dar ne-a lăsat un mic cadou. 587 00:37:24,417 --> 00:37:25,458 Ce acum, pescar? 588 00:37:26,000 --> 00:37:27,708 Nu m-am gândit atât de departe. 589 00:37:28,500 --> 00:37:29,500 Dar am făcut-o. 590 00:37:43,458 --> 00:37:44,458 Frumos. 591 00:37:55,125 --> 00:37:56,500 - Am înțeles! - Frumos! 592 00:37:56,625 --> 00:37:58,125 Avem nevoie de un plan. 593 00:37:58,167 --> 00:37:59,750 Mai întâi, tăiați frânghia. 594 00:38:11,417 --> 00:38:12,542 Unde sunt? 595 00:38:15,083 --> 00:38:16,250 Uau, Serra! 596 00:38:16,458 --> 00:38:20,542 Mama Apelor trebuie să le fi luat. Am avut un sentiment, chiar am avut. 597 00:38:20,583 --> 00:38:23,542 Mama Apelor? Nu, trebuie să fi căzut în râu. 598 00:38:23,708 --> 00:38:24,708 Deci ce acum? 599 00:38:25,292 --> 00:38:26,750 Nu asta e problema mea. 600 00:38:27,250 --> 00:38:28,542 Dr. Ernesto așteaptă. 601 00:38:30,000 --> 00:38:32,500 Multumesc pentru tot. Eram un duo extraordinar. 602 00:38:32,583 --> 00:38:33,667 Așteaptă-mă, Serra! 603 00:38:34,250 --> 00:38:35,750 Așteaptă-mă, te rog! 604 00:38:38,833 --> 00:38:40,042 Poartă asta. 605 00:38:40,167 --> 00:38:42,667 Omule, am înțeles. Dă-l aici, e greu. 606 00:38:45,042 --> 00:38:46,208 A funcționat, acum ce? 607 00:38:46,292 --> 00:38:47,500 Acum mergem după ei. 608 00:38:48,292 --> 00:38:49,667 Hei, Queima Mufa, totul bine? 609 00:38:50,542 --> 00:38:53,458 Toate bune, Serra. Camionul este aici de trei ore. 610 00:38:53,500 --> 00:38:56,167 Și hei, fii atent. Dr. Ernesto a fost cel care a trimis-o. 611 00:38:56,375 --> 00:38:58,250 Știi ce se întâmplă dacă îl încrucișezi? 612 00:38:58,292 --> 00:38:59,292 Desigur. 613 00:38:59,375 --> 00:39:00,792 Ei devin hrana pentru aligator. 614 00:39:02,417 --> 00:39:06,000 Trimite totul la depozit. Începeți să faceți și licențe false. 615 00:39:06,083 --> 00:39:07,083 Vom vorbi mai târziu. 616 00:39:07,125 --> 00:39:08,875 Dacă apare ceva, dă-mi radio. 617 00:39:18,167 --> 00:39:20,417 La naiba, cum ar trebui sa gasesti calea? 618 00:39:20,542 --> 00:39:23,083 Niciun semnal, nici măcar nu pot verifica harta de pe telefon. 619 00:39:23,292 --> 00:39:25,833 Aici, în Amazon, există o tehnologie foarte bună 620 00:39:26,042 --> 00:39:27,292 Se numește Hai! 621 00:39:27,375 --> 00:39:28,375 Să? 622 00:39:28,875 --> 00:39:30,500 Hai să pedalăm după ei. 623 00:39:31,000 --> 00:39:32,583 Nu se va supăra proprietarul? 624 00:39:32,708 --> 00:39:34,792 Da! Dar le vom aduce înapoi mai târziu! 625 00:39:38,375 --> 00:39:40,583 Sunt prea departe, nu vom reuși! 626 00:39:40,625 --> 00:39:42,042 Bineînțeles că vom face! 627 00:39:43,083 --> 00:39:45,542 Pa, delfinii! Multumesc pentru ajutor. 628 00:39:49,542 --> 00:39:51,083 A fost grozav, Pilar. 629 00:39:51,125 --> 00:39:52,292 Era. 630 00:39:52,375 --> 00:39:55,167 Dar erai nebun chemând astfel delfinii. 631 00:39:55,500 --> 00:39:56,500 De ce? 632 00:39:56,625 --> 00:39:58,542 Pentru că unii delfini sunt vrăjiți. 633 00:39:58,667 --> 00:39:59,667 Ce? 634 00:40:00,500 --> 00:40:03,875 Nu ai auzit niciodată de bărbați care apar la petreceri purtând pălării, 635 00:40:03,958 --> 00:40:06,583 dar cine sunt de fapt delfini deghizați? 636 00:40:07,167 --> 00:40:08,167 Nu. 637 00:40:08,417 --> 00:40:10,125 Le cer fetelor să danseze, 638 00:40:10,208 --> 00:40:12,583 fac tot felul de promisiuni de dragoste, 639 00:40:12,667 --> 00:40:14,167 și apoi să dispară pentru totdeauna. 640 00:40:17,500 --> 00:40:18,500 Ar putea fi… 641 00:40:20,250 --> 00:40:22,542 Nu, nu poate fi. 642 00:40:22,583 --> 00:40:23,583 Ce? 643 00:40:23,667 --> 00:40:26,500 Și tatăl meu a dispărut imediat după întâlnirea cu mama. 644 00:40:28,083 --> 00:40:30,542 Întreabă-ți mama dacă purta o pălărie, 645 00:40:30,667 --> 00:40:32,333 sau dacă avea o gaură în cap. 646 00:40:32,625 --> 00:40:35,625 Acum să mergem, avem nevoie pentru a ajunge repede la Pădurea Fermecată. 647 00:40:54,500 --> 00:40:56,750 Camionul se oprește! Repede, repede! 648 00:40:57,042 --> 00:40:58,042 Toate bune? 649 00:40:58,417 --> 00:41:00,125 - Toate bune. - Fii atent, bine? 650 00:41:16,125 --> 00:41:17,333 Vino. Vino. Vino. 651 00:41:23,958 --> 00:41:25,167 Haide. Haide. 652 00:41:55,708 --> 00:41:57,083 Hei, Bira. 653 00:41:57,583 --> 00:42:00,208 Ești sigur că știi așa? 654 00:42:00,417 --> 00:42:01,958 Pădurea este întotdeauna un mister, 655 00:42:02,042 --> 00:42:03,958 chiar dacă ai trăit mereu în ea. 656 00:42:05,083 --> 00:42:06,875 Dar un mister ca... 657 00:42:07,125 --> 00:42:10,500 mister distractiv, mister curios sau ca... 658 00:42:10,750 --> 00:42:11,750 periculos? 659 00:42:14,000 --> 00:42:15,000 Așa. 660 00:42:15,208 --> 00:42:17,375 Nu există niciun mister aici, este un jaguar! 661 00:42:17,417 --> 00:42:18,500 Să alergăm? 662 00:42:18,667 --> 00:42:20,750 Nu! Să urcăm pe copac! 663 00:42:25,375 --> 00:42:27,042 Du-te, Bira! Merge! 664 00:42:30,958 --> 00:42:32,375 Vino! Vino! Rapid! 665 00:42:57,417 --> 00:42:58,833 Mirosul acela. 666 00:43:00,792 --> 00:43:01,792 Ce miros? 667 00:43:02,583 --> 00:43:03,833 Ştiam eu! 668 00:43:03,917 --> 00:43:04,958 Este Breu Branco. 669 00:43:06,292 --> 00:43:07,500 Stai, lasă-mă să te ajut. 670 00:43:09,792 --> 00:43:12,833 Este folosit pentru a face parfum, dar este bun și pentru protecție. 671 00:43:13,958 --> 00:43:15,083 Protecție de ce? 672 00:43:19,625 --> 00:43:20,667 Nu te mișca, Pilar! 673 00:43:22,333 --> 00:43:23,333 Samba. 674 00:43:23,542 --> 00:43:25,625 Stai foarte linistit. 675 00:43:40,042 --> 00:43:42,000 Samba! Întoarce-te! Unde te duci? 676 00:43:42,042 --> 00:43:43,042 - Samba... - Stai pe loc. 677 00:43:46,667 --> 00:43:48,792 Pisica ta ne-a salvat, Pilar. 678 00:43:48,875 --> 00:43:50,750 Atunci trebuie să-mi salvez pisica! 679 00:43:50,833 --> 00:43:53,417 Samba! Samba, unde este? Samba! 680 00:43:53,458 --> 00:43:54,958 Breno, nu fugi! Jaguarul! 681 00:43:55,042 --> 00:43:56,708 - Nu alerg! - Nu poți fugi! 682 00:43:56,750 --> 00:43:58,208 - Nu alerg! - Nu fugi! 683 00:43:58,250 --> 00:43:59,875 - Nu alerg! - Nu poți fugi! 684 00:44:01,250 --> 00:44:02,250 - Pilar! - Maiara! 685 00:44:02,292 --> 00:44:03,292 - Breno! - Bira! 686 00:44:03,333 --> 00:44:04,417 Ce bine să te văd! 687 00:44:05,167 --> 00:44:06,375 Nu vei crede! 688 00:44:06,458 --> 00:44:08,792 - Am văzut-o pe Iara în râu! - Am văzut delfini! 689 00:44:08,833 --> 00:44:11,750 - Samba ne-a salvat de un jaguar! - Un jaguar ne-a urmărit! 690 00:44:12,000 --> 00:44:13,458 - Sunt atât de fericit! - Sunt atât de fericit! 691 00:44:15,667 --> 00:44:17,542 Mă bucur atât de mult că ne-am găsit. 692 00:44:18,292 --> 00:44:21,125 Bira, știi cum ajungem la Pădurea Fermecată? 693 00:44:21,792 --> 00:44:24,958 Protejează pădurea. 694 00:44:25,333 --> 00:44:28,417 Protejează pădurea. 695 00:44:28,958 --> 00:44:32,083 Protejează pădurea. 696 00:44:32,458 --> 00:44:35,333 Protejează pădurea. 697 00:44:35,375 --> 00:44:36,375 Cine a spus asta? 698 00:44:36,417 --> 00:44:37,458 Nu am fost eu. 699 00:44:37,542 --> 00:44:38,792 Mama Pădurii. 700 00:44:39,625 --> 00:44:41,125 - A cui mama? - A cui mama? 701 00:44:41,667 --> 00:44:44,042 Mama Pădurii. Ea este marea noastră bunica. 702 00:44:44,125 --> 00:44:45,708 Ea îi urmărește pe toată lumea de sus. 703 00:44:47,958 --> 00:44:49,333 Pilar, vino repede aici. 704 00:44:51,375 --> 00:44:53,792 Care este povestea asta despre Mama Pădurii? 705 00:44:54,417 --> 00:44:58,458 incep sa ma gandesc această pădure este plină de mistere. 706 00:44:59,167 --> 00:45:01,000 Și nu poți obține doar cu asta. 707 00:45:05,792 --> 00:45:07,583 Te salut, Mama Pădurii. 708 00:45:07,750 --> 00:45:10,083 - Te salut, mamă. - Te salut, mamă. 709 00:45:19,125 --> 00:45:21,792 Hei, Mama Pădurii, totul bine? 710 00:45:23,833 --> 00:45:24,958 Mama Pădurii, 711 00:45:25,292 --> 00:45:28,667 ai putea sa ne arati calea la Pădurea Fermecată? 712 00:45:53,000 --> 00:45:54,792 Ne vor ajuta! 713 00:45:56,208 --> 00:45:57,208 OMS? 714 00:45:57,292 --> 00:45:59,042 - Fluturii? - Da! 715 00:46:01,292 --> 00:46:02,292 Haide! 716 00:46:03,500 --> 00:46:05,458 Exact ce aveam nevoie. 717 00:46:37,208 --> 00:46:38,208 O barcă! 718 00:46:40,875 --> 00:46:42,750 Exact de asta aveam nevoie! 719 00:46:43,292 --> 00:46:44,708 Hai! Hai! Hai! 720 00:47:12,250 --> 00:47:13,833 Ce loc frumos. 721 00:47:15,208 --> 00:47:18,417 Hei, Bira, de unde îți știi drumul în jurul acestor râuri? 722 00:47:18,625 --> 00:47:19,625 tatăl meu. 723 00:47:20,917 --> 00:47:23,292 El a lucrat pentru Ibama, 724 00:47:24,750 --> 00:47:27,833 contribuind la prevenirea defrișărilor, 725 00:47:28,042 --> 00:47:31,000 incendii de vegetație, pescuit și vânătoare ilegale, genul ăsta de lucruri. 726 00:47:31,875 --> 00:47:33,625 Așa a găsit locul acesta. 727 00:47:34,083 --> 00:47:35,500 Îi plăcea atât de mult. 728 00:47:35,917 --> 00:47:37,750 M-a adus aici de multe ori. 729 00:47:39,917 --> 00:47:42,792 Într-o zi, a plecat într-o misiune 730 00:47:43,417 --> 00:47:44,833 și nu s-a mai întors. 731 00:47:45,000 --> 00:47:47,417 Și nu ai aflat niciodată ce sa întâmplat cu el? 732 00:47:48,458 --> 00:47:51,625 Ei bine, nu am știut niciodată sigur. 733 00:47:52,042 --> 00:47:54,208 Îmi place să cred că a devenit fermecat. 734 00:47:55,708 --> 00:47:58,000 E trist să fii fără părinții tăi. 735 00:47:58,375 --> 00:47:59,375 Știu. 736 00:47:59,792 --> 00:48:02,208 Îți vei găsi părinții, Maiara. 737 00:48:03,625 --> 00:48:05,958 Și într-o zi, îl voi găsi și pe tatăl meu. 738 00:48:08,542 --> 00:48:11,833 Am auzit atâtea povești despre tatăl tău, Bira. El este o legendă. 739 00:48:12,167 --> 00:48:13,167 Știu. 740 00:48:13,250 --> 00:48:17,125 De aceea nu le voi lăsa pe acești oameni distruge Pădurea Fermecată! 741 00:48:17,167 --> 00:48:18,542 Poți conta pe noi, Bira. 742 00:48:18,667 --> 00:48:20,917 Vom proteja această pădure împreună. 743 00:48:21,083 --> 00:48:22,417 Pentru tatăl tău! 744 00:48:22,875 --> 00:48:24,792 - Pentru tatăl tău! - Pentru tatăl meu! 745 00:48:24,875 --> 00:48:26,000 Să pedalăm? 746 00:48:38,958 --> 00:48:41,333 Suntem aproape acum. Așa este. 747 00:49:06,583 --> 00:49:07,583 Haide, Zé Minhoca. 748 00:49:07,625 --> 00:49:09,250 Nu se va porni. Al meu e stricat. 749 00:49:10,542 --> 00:49:12,000 Hei, bărbatul e aici. 750 00:49:13,708 --> 00:49:15,583 Am ajuns aici prea târziu? 751 00:49:16,125 --> 00:49:19,083 În nici un caz. Hai să facem tăcere cu drujba aia. 752 00:49:19,542 --> 00:49:20,917 Stai, Pilar. 753 00:49:21,167 --> 00:49:22,708 Sunt prea mulți dintre ei. 754 00:49:36,167 --> 00:49:39,708 Nimic ca sunetul unui drujbe aici, în mijlocul neantului. 755 00:49:41,000 --> 00:49:42,000 Dr. Ernesto. 756 00:49:42,083 --> 00:49:43,958 Oh, Serra! 757 00:49:44,583 --> 00:49:46,208 - Ce mai faci? - Dr. Ernesto. 758 00:49:46,333 --> 00:49:48,208 Bine, 20 de cenți. 759 00:49:48,458 --> 00:49:49,458 Uite, 760 00:49:49,667 --> 00:49:52,333 Vă puteți imagina acest loc 761 00:49:52,500 --> 00:49:54,042 plin de vite? huh? 762 00:49:54,208 --> 00:49:56,667 Vaci care se plimbă aici, vaci care se plimbă acolo... 763 00:49:56,750 --> 00:50:01,208 Și noi facem burgeri de prăjit la food court-ul mall-ului. 764 00:50:02,750 --> 00:50:05,792 Toate acestea sub AC, explozie la putere maximă. 765 00:50:05,833 --> 00:50:09,167 Niciunul dintre aceste bug-uri, nimic din această căldură în acest loc îngrozitor. 766 00:50:09,250 --> 00:50:11,708 E greu, dar avem totul pregătit. 767 00:50:11,833 --> 00:50:13,500 Grozav, Serra. Grozav, foarte bun. 768 00:50:13,542 --> 00:50:15,708 Pentru că acum este timpul sa ma apuc de munca, nu? 769 00:50:15,792 --> 00:50:17,500 - Perfect. - Iată planul. 770 00:50:17,542 --> 00:50:22,083 Ne vom uni forțele și vom dărâma toate acestea. Vom curăța toată zona, bine? 771 00:50:22,250 --> 00:50:26,542 Apoi vom stivui toate jurnalele acolo, în acel colț. Am înţeles? 772 00:50:26,792 --> 00:50:28,750 Ține minte, suntem o echipă. 773 00:50:28,833 --> 00:50:29,833 Echipă. 774 00:50:30,167 --> 00:50:31,333 La comanda dumneavoastră, domnule. 775 00:50:32,542 --> 00:50:36,125 Daţi-i drumul. O să aștept în mașină. Mult prea cald. Nu știu cum o faci. 776 00:50:38,958 --> 00:50:41,500 E timpul, animale! 777 00:50:42,083 --> 00:50:44,833 Acest loc este pe cale să întâlnească progrese! 778 00:50:45,833 --> 00:50:49,333 Este practic imposibil să-i oprești de la tăierea acestei păduri. 779 00:50:49,542 --> 00:50:52,167 Practic imposibil nu este total imposibil. 780 00:50:52,458 --> 00:50:55,125 Trebuie să găsim o cale pentru a-i scoate pe acești oameni de aici. 781 00:50:56,750 --> 00:50:58,333 Știu. Bira! 782 00:51:19,417 --> 00:51:22,083 Ai auzit asta? Curupira ne-a auzit! 783 00:51:22,583 --> 00:51:24,125 Oh, aici vine o altă legendă. 784 00:51:24,167 --> 00:51:26,542 Cel cu părul de foc și picioarele pe spate? 785 00:51:26,583 --> 00:51:27,875 Depinde cine caută. 786 00:51:28,042 --> 00:51:30,792 Curupira protejează pădurea si el locuieste acolo. 787 00:51:30,875 --> 00:51:32,250 În sapopema lui Samaúma. 788 00:51:32,542 --> 00:51:33,542 Locuiește unde? 789 00:51:33,583 --> 00:51:35,458 În rădăcinile acelui copac. 790 00:51:37,000 --> 00:51:38,000 Haide. 791 00:52:14,292 --> 00:52:17,458 Dacă vrem ajutor, mai bine îi arătăm că suntem prieteni. 792 00:52:36,542 --> 00:52:39,500 Curupira m-ar putea ajuta să găsesc și Samba. 793 00:52:40,625 --> 00:52:42,542 Bunicul mi-a dat acest fluier. 794 00:52:46,958 --> 00:52:49,292 Nu! Ador acest binoclu! 795 00:52:51,750 --> 00:52:54,958 Și toată lumea știe că Curupira nu este reală. 796 00:52:56,250 --> 00:53:00,083 Aceasta este doar o poveste pe care oamenii o spun asa ca nimeni nu maltrateaza padurea, asta e. 797 00:53:02,083 --> 00:53:04,167 Dar nu mă îndrăgesc, știi de ce? 798 00:53:06,458 --> 00:53:07,458 Breno. 799 00:53:08,125 --> 00:53:09,333 Uite. 800 00:53:09,792 --> 00:53:10,792 Ce… 801 00:53:12,083 --> 00:53:13,083 Bine. 802 00:53:39,292 --> 00:53:40,292 Vino, vino! 803 00:53:55,542 --> 00:53:56,583 Ireal. 804 00:53:58,042 --> 00:53:59,542 "Uimitor de minuni!" 805 00:54:03,208 --> 00:54:04,208 Serra! 806 00:54:04,417 --> 00:54:05,917 Mi-au luat pălăria de ursuleț. 807 00:54:06,083 --> 00:54:07,583 - Ce? - L-ai văzut? 808 00:54:08,250 --> 00:54:09,917 Întoarce-te aici! Du-te după ei! 809 00:54:10,458 --> 00:54:11,708 Să mergem! 810 00:54:12,042 --> 00:54:14,708 Pălăria mea mică! Au luat-o! 811 00:54:16,625 --> 00:54:17,625 Hei! 812 00:54:18,208 --> 00:54:19,208 Și tu! 813 00:54:19,375 --> 00:54:22,917 Creatură tu! Arată-te pentru că o să te fac bucăți. 814 00:54:28,167 --> 00:54:29,875 - Ce se întâmplă? - Hei! 815 00:54:30,125 --> 00:54:31,125 Ce este asta? 816 00:54:31,167 --> 00:54:32,458 Așteaptă! Unde sunt oamenii mei? 817 00:54:32,542 --> 00:54:34,125 Toți au fugit, domnule. 818 00:54:34,208 --> 00:54:35,833 - Era Curupira. - Ce? 819 00:54:35,917 --> 00:54:37,625 Ce a intrat în idioții ăia? 820 00:54:37,708 --> 00:54:40,958 Este pentru că noi… Ei cred că pădurea este bântuită. 821 00:54:41,000 --> 00:54:42,708 Este într-adevăr bântuit, dr. Ernesto. 822 00:54:42,750 --> 00:54:45,292 - Ernesto, Ernesto... - Îți dau informații... 823 00:54:45,333 --> 00:54:48,667 Taci! Mergeți la muncă, idioților! 824 00:54:48,792 --> 00:54:50,292 Ar trebui să lucrezi azi. 825 00:54:50,375 --> 00:54:52,250 Chestia asta s-a blocat. Cum funcționează? 826 00:54:52,292 --> 00:54:53,833 - Trebuie să o tragi... - Ieși afară! 827 00:54:54,167 --> 00:54:55,167 Nu mă atinge! 828 00:54:56,042 --> 00:54:59,958 Acum, din cauza acestor idioți, am pierdut o zi întreagă de muncă. 829 00:55:00,292 --> 00:55:02,833 Mă întorc mâine plin de tractoare și lanțuri. 830 00:55:03,583 --> 00:55:06,292 M-am săturat de pădurea asta. 831 00:55:06,708 --> 00:55:10,042 Îmi vine să asfaltez locul ăsta și construirea unui garaj de parcare. 832 00:55:10,208 --> 00:55:11,208 Sincer. 833 00:55:11,667 --> 00:55:12,750 Așteaptă până mâine. 834 00:55:13,083 --> 00:55:14,083 maine… 835 00:55:14,292 --> 00:55:16,917 Mâine vom reduce această pădure! 836 00:55:17,208 --> 00:55:19,583 Se întorc mâine cu backup. 837 00:55:20,250 --> 00:55:22,167 Curupira nu va putea face față. 838 00:55:22,250 --> 00:55:24,000 Trebuie să ne alăturăm luptei. 839 00:55:24,083 --> 00:55:25,417 Și știu cine poate ajuta, 840 00:55:25,583 --> 00:55:28,792 un grup care a apărat această pădure de peste 500 de ani. 841 00:56:10,417 --> 00:56:12,458 Mare Pajé Tucumã. 842 00:56:12,958 --> 00:56:14,500 Marele Cacique Murici. 843 00:56:14,750 --> 00:56:15,750 Eu sunt Bira. 844 00:56:16,000 --> 00:56:18,167 Fiul lui Bira Jr., nepotul lui Bira Sr. 845 00:56:18,542 --> 00:56:20,333 îți amintești de mine? 846 00:56:21,167 --> 00:56:22,583 imi amintesc de tine, 847 00:56:23,208 --> 00:56:24,208 Micuța Bira. 848 00:56:24,333 --> 00:56:28,542 Există un grup de bușteni care încearcă să curgă o zonă întinsă lângă Pădurea Fermecată. 849 00:56:28,750 --> 00:56:32,042 Dacă au rănit pădurea, ne-au rănit și pe noi. 850 00:56:32,167 --> 00:56:34,625 Este aceeași bandă care mi-a distrus satul. 851 00:56:35,208 --> 00:56:37,125 Da, Curupira a încercat să ajute, 852 00:56:37,250 --> 00:56:40,333 - Se vor întoarce mâine cu tractoare. - Și lanțuri. 853 00:56:40,583 --> 00:56:43,083 Avem nevoie de ajutor pentru a-i opri pe acești oameni. 854 00:56:43,417 --> 00:56:44,542 Ei cred… 855 00:56:45,500 --> 00:56:46,500 acea bogatie... 856 00:56:47,250 --> 00:56:48,625 este în cherestea, 857 00:56:49,542 --> 00:56:50,625 în pământ, 858 00:56:51,917 --> 00:56:53,292 la animale, 859 00:56:53,625 --> 00:56:55,667 sau chiar în râu. 860 00:56:56,333 --> 00:56:57,333 Deci ei… 861 00:56:57,875 --> 00:56:59,167 tăiați copacii, 862 00:56:59,542 --> 00:57:03,625 sfâșie pământul, rănește animalele noastre 863 00:57:03,833 --> 00:57:04,833 si polueaza... 864 00:57:05,542 --> 00:57:07,000 apele noastre. 865 00:57:07,917 --> 00:57:13,042 Apoi ucid chiar pădurea credeau că este atât de valoros. 866 00:57:13,250 --> 00:57:17,333 Ceea ce nu știu ei este acea bogăție este mereu în viață, niciodată în moarte. 867 00:57:18,792 --> 00:57:20,167 Ce nu stiu ei... 868 00:57:20,667 --> 00:57:21,917 Nu inteleg 869 00:57:22,292 --> 00:57:23,500 acea bogăție este... 870 00:57:24,083 --> 00:57:25,458 Adevărata bogăție 871 00:57:25,875 --> 00:57:27,375 este un sol fertil. 872 00:57:29,083 --> 00:57:30,917 Este un teren bine îngrijit. 873 00:57:32,083 --> 00:57:33,417 Este apă curată. 874 00:57:33,958 --> 00:57:36,042 Sunt animalele noastre în viață. 875 00:57:37,333 --> 00:57:38,833 Și, mai presus de toate, 876 00:57:39,250 --> 00:57:41,208 surorile noastre, copacii. 877 00:57:42,125 --> 00:57:44,375 Ei trebuie să rămână în picioare. 878 00:57:44,625 --> 00:57:49,708 Să apelăm la forță a strămoșilor noștri să ne ajute în această luptă. 879 00:58:26,250 --> 00:58:27,583 Paja are dreptate. 880 00:58:28,875 --> 00:58:31,167 Natura nu este o marfă. 881 00:58:31,500 --> 00:58:34,375 Pădurea este un loc plin de viață, 882 00:58:34,542 --> 00:58:36,583 și trebuie protejat. 883 00:58:44,792 --> 00:58:46,458 Nu am uitat Samba. 884 00:58:47,167 --> 00:58:48,792 Unde este? 885 00:59:06,375 --> 00:59:08,042 Acesta este ghimpele. 886 00:59:09,625 --> 00:59:10,625 Nu! 887 00:59:15,167 --> 00:59:16,167 E greu. 888 00:59:17,000 --> 00:59:18,000 Uite! 889 00:59:23,250 --> 00:59:24,250 Aproape! 890 00:59:24,375 --> 00:59:25,375 Aproape! 891 01:00:43,708 --> 01:00:44,708 Să? 892 01:00:45,250 --> 01:00:46,667 - Hai! - Hai! 893 01:01:02,250 --> 01:01:03,250 Ascultă, 894 01:01:03,500 --> 01:01:06,667 orice a apărut ieri aici nu era din lumea asta. 895 01:01:07,250 --> 01:01:09,958 De ce crezi că numesc acest loc Pădurea fermecată? 896 01:01:10,000 --> 01:01:12,458 - Îți spun eu. - Să-i sperii pe idioții ca tine. 897 01:01:12,625 --> 01:01:14,375 Luați cheia și ajungeți la postul dvs. 898 01:01:14,875 --> 01:01:15,875 Ascultă, 899 01:01:16,083 --> 01:01:18,583 supranatural, din lumea asta sau alta, 900 01:01:19,375 --> 01:01:21,333 cine indrazneste... 901 01:01:21,750 --> 01:01:23,500 să-mi trec azi în cale 902 01:01:24,000 --> 01:01:25,750 va avea aceeasi soarta... 903 01:01:26,708 --> 01:01:27,708 ca acesta. 904 01:01:27,875 --> 01:01:28,875 huh? 905 01:01:30,125 --> 01:01:32,167 Un pui de aligator! 906 01:01:46,125 --> 01:01:47,125 Se apuca de lucru! 907 01:01:47,208 --> 01:01:49,833 Pentru că un aligator leneș se transformă în cizme! 908 01:01:49,958 --> 01:01:50,958 Lanţ! 909 01:01:51,208 --> 01:01:52,875 - Am văzut! - Am văzut! 910 01:01:52,958 --> 01:01:54,625 La muncă! 911 01:02:00,083 --> 01:02:01,083 Haide! 912 01:03:10,167 --> 01:03:11,167 Da! 913 01:03:16,667 --> 01:03:17,792 Unde este cheia? 914 01:03:18,167 --> 01:03:19,208 Unde este cheia? 915 01:03:19,833 --> 01:03:21,875 Vă spun că locul ăsta este bântuit. 916 01:03:24,167 --> 01:03:25,667 Îți spun, chiar este. 917 01:03:29,292 --> 01:03:30,292 Haide! 918 01:03:30,333 --> 01:03:32,500 Mișcați-vă, leneșilor! 919 01:04:17,250 --> 01:04:19,458 - Da! - Îmi arde ochiul! Arde! 920 01:04:19,542 --> 01:04:21,958 Îmi arde ochiul bun! Zé Minhoca! 921 01:04:22,292 --> 01:04:23,583 Zé Minhoca! 922 01:04:27,250 --> 01:04:29,042 Cherestea! 923 01:04:49,292 --> 01:04:50,292 Ce este acel zgomot? 924 01:04:52,208 --> 01:04:53,792 Al naibii de gândaci! 925 01:05:01,958 --> 01:05:03,417 Unde te duci? 926 01:05:04,083 --> 01:05:06,083 Zé Minhoca! Zé Minhoca, ajută-mă! 927 01:05:06,208 --> 01:05:07,917 - Bine. - Ei mușcă? 928 01:05:08,000 --> 01:05:09,250 Atât de multe! 929 01:05:12,458 --> 01:05:13,667 viespi! 930 01:05:25,042 --> 01:05:27,042 Ajutor! 931 01:05:33,083 --> 01:05:35,125 A funcționat! Au fugit! 932 01:05:35,917 --> 01:05:38,750 Noi am făcut-o! Noi am făcut-o! 933 01:05:38,875 --> 01:05:40,583 I-am speriat! 934 01:05:41,167 --> 01:05:42,167 Da! 935 01:05:43,500 --> 01:05:46,333 Nu am fi putut să o facem fara ajutorul tau. 936 01:05:46,458 --> 01:05:48,750 Acum trebuie să continuăm. 937 01:05:50,542 --> 01:05:51,958 - Mulţumesc. - Catú. 938 01:05:52,042 --> 01:05:53,917 - Catú. - Catú. 939 01:05:59,833 --> 01:06:02,667 Cea mai bună parte a fost atacul viespilor! 940 01:06:03,042 --> 01:06:06,333 Și pistoalele, am lovit direct țintă. 941 01:06:08,208 --> 01:06:10,000 Băieți, asta nu este pălăria acelui tip? 942 01:06:10,125 --> 01:06:12,917 José Minhoca, al treilea Minhoca. 943 01:06:13,042 --> 01:06:14,500 Ăsta sunt eu, într-adevăr. 944 01:06:15,958 --> 01:06:17,583 Mi-ai ars ursulețul. 945 01:06:26,792 --> 01:06:28,458 Ei bine, bine. bine. 946 01:06:32,125 --> 01:06:33,500 Lasă-mă să înțeleg asta, 947 01:06:33,708 --> 01:06:35,250 deci tu... 948 01:06:35,625 --> 01:06:38,625 sunt nebunii care s-au încurcat cu mine? 949 01:06:39,500 --> 01:06:41,167 Suntem aici pentru a salva pădurea. 950 01:06:43,042 --> 01:06:44,417 „Suntem aici pentru a salva…” 951 01:06:48,000 --> 01:06:50,000 Există o singură modalitate de a salva pădurea, 952 01:06:50,417 --> 01:06:51,417 iti spun eu. 953 01:06:52,125 --> 01:06:53,125 Se numeste… 954 01:06:53,458 --> 01:06:55,375 progres. 955 01:06:55,958 --> 01:06:58,333 Tăiați toți acești copaci proști, 956 01:06:59,125 --> 01:07:01,458 asfaltează totul, construiește un drum. 957 01:07:02,417 --> 01:07:03,417 Serra. 958 01:07:04,500 --> 01:07:06,458 Du-te și ia lanțurile, te rog. 959 01:07:08,042 --> 01:07:09,042 Zé Minhoca. 960 01:07:10,958 --> 01:07:12,042 A venit timpul tău. 961 01:07:14,167 --> 01:07:15,958 Fă-le să dispară pentru mine. 962 01:07:16,042 --> 01:07:17,333 Ai înțeles, dr. Ernesto. 963 01:07:22,542 --> 01:07:26,500 Da, băieți. Pun pariu că tremurați de frică. 964 01:07:26,833 --> 01:07:31,042 Ți-am spus să nu te implici, dar ai insistat. 965 01:07:31,250 --> 01:07:32,250 Acum, 966 01:07:32,708 --> 01:07:34,833 vei fi mâncare de alligator. 967 01:07:35,833 --> 01:07:38,792 Îmi pare rău, sincer. Nu am vrut să se întâmple asta. 968 01:07:39,000 --> 01:07:40,250 Tacere, te rog. 969 01:07:40,417 --> 01:07:41,708 Hei, hei. 970 01:07:41,917 --> 01:07:45,125 Linişti. Te tratez cu respect, tratați-mă cu respect. 971 01:07:47,292 --> 01:07:50,042 Evita asta. Nu fluiera. Băieți! 972 01:07:52,542 --> 01:07:54,083 Cer tăcere. 973 01:07:54,708 --> 01:07:55,708 Ori te oprești… 974 01:08:01,500 --> 01:08:03,125 Curupira s-a întors! 975 01:08:10,625 --> 01:08:13,042 Vaca sfântă, a trezit toată pădurea! 976 01:08:18,583 --> 01:08:20,292 Curupira stânci! 977 01:08:31,833 --> 01:08:32,833 Dr. Ernesto! 978 01:08:33,625 --> 01:08:38,958 Dr. Ernesto! Dr. Ernesto! Copiii... copiii au început să... 979 01:08:40,458 --> 01:08:41,542 Curupira a apărut! 980 01:08:43,208 --> 01:08:44,208 Au început… 981 01:08:44,958 --> 01:08:46,375 - Curupira s-a apropiat... - Stai. 982 01:08:46,417 --> 01:08:48,208 - Buna ziua? Bună, domnule senator - Doctore... Doctore... 983 01:08:48,417 --> 01:08:51,750 - Bună, totul e grozav! - Serra, ascultă, am fost cu copiii... 984 01:08:51,792 --> 01:08:54,042 - Scuipa-l, Zé Minhoca. -Copiii... 985 01:08:54,583 --> 01:08:56,958 Au inceput sa faca asa ceva... 986 01:08:58,167 --> 01:08:59,750 - Am început... Ce? - Uită-te la asta! 987 01:09:01,292 --> 01:09:03,083 - E atât de drăguț! - Atât de frumos! 988 01:09:03,333 --> 01:09:06,125 - O creatură atât de proastă. - Au venit să se joace cu noi? 989 01:09:06,625 --> 01:09:09,583 - Acela seamănă cu Dr. Ernesto. - Uite cine a venit să ne ajute! 990 01:09:09,625 --> 01:09:11,042 Atât de frumos! 991 01:09:11,833 --> 01:09:14,583 - Stai. Hei, nu face asta. - Stop! Asta doare! 992 01:09:14,667 --> 01:09:16,125 Oprește-te, maimuță! 993 01:09:16,167 --> 01:09:18,167 - Stai, arunci... - Mișcă-te, mișcă-te. 994 01:09:18,333 --> 01:09:19,500 Ce este asta? 995 01:09:19,542 --> 01:09:22,667 Nu! Mâna mea, mâna mea, mâna mea. Stai, mâna mea e ruptă. 996 01:09:29,583 --> 01:09:30,667 Bună, pisicuță. 997 01:09:32,208 --> 01:09:33,417 Îngheţa. 998 01:09:35,083 --> 01:09:36,125 Stai, stai. 999 01:09:36,292 --> 01:09:39,167 Încă puțin, doar un pic mai mult. sunt înăuntru! 1000 01:09:39,708 --> 01:09:41,458 Urcă-te în mașină, Zé Minhoca! 1001 01:09:45,625 --> 01:09:46,833 Intră, intră. 1002 01:09:47,833 --> 01:09:51,458 - Intră, intră, intră. - Mi-am rupt brațul stâng, Serra. 1003 01:09:53,333 --> 01:09:55,000 Miroșiți mirosul acela de „tisa de pipi”? 1004 01:09:55,208 --> 01:09:56,208 "Uri-tisa?" 1005 01:09:56,417 --> 01:09:57,708 Da, acel miros urât. 1006 01:09:58,958 --> 01:10:00,250 Este șarpele „pipi-tisa”! 1007 01:10:00,292 --> 01:10:01,583 Este Marele Șarpe! 1008 01:10:01,792 --> 01:10:02,958 - Șarpe! - Șarpe! 1009 01:10:03,792 --> 01:10:06,667 Ne merge bine, domnule senator. Da. 1010 01:10:06,708 --> 01:10:08,417 Este Boiúna! 1011 01:10:10,375 --> 01:10:11,583 Dr. Ernesto! 1012 01:10:11,875 --> 01:10:13,667 Echipa este foarte competentă. 1013 01:10:13,708 --> 01:10:15,458 Dr. Ernesto! Este Boiúna! 1014 01:10:16,250 --> 01:10:18,042 Da, desigur, domnule senator. 1015 01:10:19,667 --> 01:10:21,875 Doar un minut, va trebui să te sun înapoi. 1016 01:10:22,958 --> 01:10:25,042 Dr. Ernesto! Dr. Ernesto! 1017 01:10:26,583 --> 01:10:27,583 Pleacă de aici! 1018 01:10:27,667 --> 01:10:29,250 Urcă-te în mașină, doctore Ernesto! 1019 01:10:30,792 --> 01:10:33,875 - Dr. Ernesto! Dr. Ernesto! - Îmi poți păstra telefonul! 1020 01:10:34,458 --> 01:10:36,500 Dr. Ernesto! Dr. Ernesto! Intră, intră! 1021 01:10:36,667 --> 01:10:38,833 Dr. Ernesto, intrați! Închide fereastra! 1022 01:10:43,708 --> 01:10:46,167 Speriat, super speriat, mega speriat! 1023 01:10:46,250 --> 01:10:48,125 Boiúna l-a speriat pe șeful! 1024 01:10:48,208 --> 01:10:51,458 Dar ei fug, și vor continua să distrugă pădurea. 1025 01:10:51,625 --> 01:10:52,792 am o idee! 1026 01:10:53,292 --> 01:10:55,583 E timpul să-mi pun trackerul la lucru! 1027 01:10:55,958 --> 01:10:56,958 Frumos! 1028 01:11:09,667 --> 01:11:12,500 Poziționarea trackerului. 1029 01:11:16,000 --> 01:11:18,667 - Hei, Serra, ce pasăre tocmai a zburat? - Este un „odon”. 1030 01:11:18,708 --> 01:11:21,083 - „Odon”? - O, nu mă supăra, Zé Minhoca! 1031 01:11:29,125 --> 01:11:30,208 A funcționat! 1032 01:11:33,083 --> 01:11:35,042 Știam că o putem face! 1033 01:11:37,625 --> 01:11:38,625 - Breno! - Breno! 1034 01:11:40,958 --> 01:11:43,375 Breno, trezește-te! Breno! Breno! 1035 01:11:43,917 --> 01:11:47,875 Ce s-a întâmplat? Breno! Breno! Breno! 1036 01:12:18,167 --> 01:12:19,875 Ai văzut șarpele? 1037 01:12:20,458 --> 01:12:24,458 A spus că era roșu și negru. Ar fi putut fi… 1038 01:12:25,375 --> 01:12:26,583 un sarpe de coral? 1039 01:12:26,833 --> 01:12:29,167 Să vedem cum reacționează corpul lui. 1040 01:12:30,333 --> 01:12:32,250 Trebuie să se odihnească acum. 1041 01:12:57,208 --> 01:12:58,292 Hei, Breno. 1042 01:12:59,750 --> 01:13:01,625 Ești cel mai bun prieten al meu. 1043 01:13:03,250 --> 01:13:05,042 Cel mai bun prieten de la școală, 1044 01:13:05,750 --> 01:13:06,875 în clădire, 1045 01:13:07,167 --> 01:13:08,167 pe strada. 1046 01:13:11,083 --> 01:13:13,792 Ești inventatorul meu preferat. 1047 01:13:16,042 --> 01:13:18,542 Și marele meu partener de aventură, nu? 1048 01:13:24,042 --> 01:13:27,042 Nimic nu are sens fără tine în jur. 1049 01:13:27,292 --> 01:13:28,375 Nimic. 1050 01:13:34,250 --> 01:13:36,708 Ascultă cu atenție, îți interzic să mori. 1051 01:13:37,417 --> 01:13:39,500 Mă auzi? iti interzic! 1052 01:14:12,542 --> 01:14:13,542 Maiara. 1053 01:14:24,625 --> 01:14:26,167 Nu-l pot pierde pe Breno. 1054 01:14:26,542 --> 01:14:27,792 Doar că nu pot. 1055 01:14:28,167 --> 01:14:32,208 Ascultă, pajeul cunoaște fiecare șarpe, fiecare mușcătură. 1056 01:14:32,292 --> 01:14:35,583 Dacă e calm, înseamnă că mai există speranță. 1057 01:14:35,833 --> 01:14:37,667 Dar chiar mi-e frică. 1058 01:14:38,042 --> 01:14:41,125 Mi-e frică că nu voi vedea niciodată parintii mei din nou. 1059 01:14:43,500 --> 01:14:47,500 Când eram mic și m-am speriat foarte tare, bunica îmi spunea să fac asta. 1060 01:14:51,042 --> 01:14:54,167 Ea a spus că este o modalitate să ne trimitem frica departe, departe. 1061 01:14:55,208 --> 01:14:56,250 Merge? 1062 01:15:15,042 --> 01:15:16,042 Pilar! 1063 01:15:16,792 --> 01:15:17,917 Uite! 1064 01:15:57,917 --> 01:16:00,708 Pilar! Pilar, trezește-te! Este Breno! 1065 01:16:01,667 --> 01:16:02,667 Breno? 1066 01:16:03,000 --> 01:16:04,000 Breno! 1067 01:16:05,833 --> 01:16:06,833 Haide, campion. 1068 01:16:06,958 --> 01:16:08,333 A funcționat, Pilar! 1069 01:16:08,375 --> 01:16:09,375 Breno! 1070 01:16:10,417 --> 01:16:11,708 Te simți bine? 1071 01:16:12,333 --> 01:16:13,917 Așa cred. 1072 01:16:14,208 --> 01:16:16,375 Nu mă mai speria niciodată așa, promiți? 1073 01:16:16,667 --> 01:16:17,667 Desigur. 1074 01:16:17,833 --> 01:16:18,958 Atunci promite. 1075 01:16:19,375 --> 01:16:21,750 Încrucișează-mi inima, sper să mor. 1076 01:16:24,250 --> 01:16:25,958 Deci nu era un șarpe de coral? 1077 01:16:26,292 --> 01:16:27,875 Poate un coral fals. 1078 01:16:27,917 --> 01:16:32,667 Sau poate a muşcat mai întâi un animal și și-a transferat tot veninul în ea. 1079 01:16:32,708 --> 01:16:34,250 Așa numesc eu noroc! 1080 01:16:34,292 --> 01:16:35,500 Sau protectie! 1081 01:16:35,833 --> 01:16:38,708 - Și escrocii? - Au fugit. Le-am pierdut din vedere. 1082 01:16:40,750 --> 01:16:41,958 Nu, nu am făcut-o. 1083 01:16:42,042 --> 01:16:45,083 Dacă primesc un semnal, Le voi găsi cu trackerul meu. 1084 01:16:45,167 --> 01:16:46,292 Am înțeles! 1085 01:16:48,167 --> 01:16:49,167 Să mergem. 1086 01:16:50,167 --> 01:16:51,167 Mulțumesc, Pajé. 1087 01:16:54,000 --> 01:16:55,208 O sa incerc de acolo sus! 1088 01:17:03,792 --> 01:17:04,875 Samba? 1089 01:17:07,250 --> 01:17:08,833 Sambinha, te-ai întors! 1090 01:17:09,542 --> 01:17:11,125 Samba, mă bucur atât de mult să te văd! 1091 01:17:11,167 --> 01:17:13,417 - Samba s-a întors! - Cool! 1092 01:17:13,875 --> 01:17:15,583 Hi! Hi! 1093 01:17:16,917 --> 01:17:18,292 Unde ai fost? 1094 01:17:20,500 --> 01:17:22,542 Am înţeles! Am semnal! 1095 01:17:24,583 --> 01:17:26,458 L-am prins! 1096 01:17:30,917 --> 01:17:33,708 Am tipărit permisele false ai cerut, doctore Ernesto. 1097 01:17:34,292 --> 01:17:37,042 Excelent, Queima Mufa! 1098 01:17:39,000 --> 01:17:42,625 Acum vreau doar să ies afară de acest loc oribil, știi? 1099 01:17:42,708 --> 01:17:44,792 - Da. - Sunt plin de vezicule. 1100 01:17:44,875 --> 01:17:48,708 Nu știți valoarea AC în São Paulo, Queima Mufa. 1101 01:17:48,750 --> 01:17:49,833 Serra! 1102 01:17:50,167 --> 01:17:52,125 Azi e ultima mea zi de muncă, ai auzit? 1103 01:17:52,333 --> 01:17:55,583 Nu mai lucrez aici. Acest loc este plin de feerie. 1104 01:17:55,667 --> 01:17:57,458 Plin de feerie, într-adevăr. 1105 01:17:58,500 --> 01:17:59,500 Uite. 1106 01:17:59,542 --> 01:18:01,958 Ce fel de animal este acela? Se uită fix la noi. 1107 01:18:02,000 --> 01:18:03,583 Să plecăm de aici, e ciudat. 1108 01:18:03,667 --> 01:18:06,750 Pleacă? Pleacă fără plată? După toate astea? esti prost? 1109 01:18:06,875 --> 01:18:08,792 - Zboara peste el. - Da! Hai! Hai! Hai! 1110 01:18:09,583 --> 01:18:11,208 Da, eu plec, Serra. 1111 01:18:11,292 --> 01:18:12,292 Nu, stai, stai! 1112 01:18:12,333 --> 01:18:13,333 Zé Minhoca! 1113 01:18:14,333 --> 01:18:15,333 Mă urmărește! 1114 01:18:20,042 --> 01:18:22,375 Dr. Ernesto, putem vorbi acum despre plata? 1115 01:18:23,458 --> 01:18:24,833 Vorbesc cu Queima Mufa. 1116 01:18:25,542 --> 01:18:27,083 Acum imaginează-ți asta, Queima Mufa, 1117 01:18:27,417 --> 01:18:32,917 toate aceste bușteni merg peste ocean. Paris, Dubai, New York, Goiânia. 1118 01:18:33,000 --> 01:18:34,667 În ce se va transforma toate astea? 1119 01:18:34,875 --> 01:18:37,083 - Dulap... - Nu spune nimic. În mobilă. 1120 01:18:37,125 --> 01:18:38,542 - În mobilă. - Bețișoare. 1121 01:18:38,875 --> 01:18:41,750 Scobitori. Oamenii le aruncă, cumpără mai multe scobitori, 1122 01:18:41,792 --> 01:18:42,917 - atunci ce? - Salariul... 1123 01:18:43,000 --> 01:18:44,792 - Plata. - Este cercul vieții! 1124 01:18:44,833 --> 01:18:46,333 - Înţeleg. - Se repeta... 1125 01:18:48,333 --> 01:18:49,500 Nu te mișca! 1126 01:18:49,542 --> 01:18:51,875 Ești înconjurat! Nu are rost să alergi! 1127 01:18:51,917 --> 01:18:52,917 Nu te mișca! 1128 01:18:52,958 --> 01:18:54,708 Stop! Nu vă mișcați! 1129 01:18:54,750 --> 01:18:56,958 Nu vă mișcați! Nu vă mișcați! 1130 01:19:00,958 --> 01:19:01,958 Să mergem! 1131 01:19:03,125 --> 01:19:04,125 Opreste-te acolo! 1132 01:19:05,958 --> 01:19:06,958 Mâinile în aer! 1133 01:19:08,667 --> 01:19:09,917 Ești arestat! 1134 01:19:10,583 --> 01:19:13,208 Defrișări ilegale și permise falsificate. 1135 01:19:13,250 --> 01:19:14,917 Toată lumea se duce la gară. 1136 01:19:15,125 --> 01:19:16,542 - Ia-le. - E o greșeală! 1137 01:19:16,583 --> 01:19:19,042 - Nu-mi pasă, du-te! Nicio afacere amuzantă. - Stai! 1138 01:19:19,083 --> 01:19:20,917 - Nu mă cunoști! - Nu-mi pasă. 1139 01:19:21,083 --> 01:19:23,917 - Să mergem! Şi tu! - Nu e nevoie de asta! 1140 01:19:24,083 --> 01:19:26,458 - Poți să pornești AC? - Ia-mă! 1141 01:19:27,000 --> 01:19:29,375 - Mai este unul! - Mă poți lua. 1142 01:19:29,417 --> 01:19:32,750 Stai, ai grijă să mă bagi înăuntru. De asta îmi era frică. 1143 01:19:32,833 --> 01:19:35,958 - La revedere, Zé Minhoca! - La revedere, Zé Minhoca! 1144 01:19:37,458 --> 01:19:40,708 Mă bucur că am sunat la poliție și am oprit acea bandă. 1145 01:19:41,333 --> 01:19:43,125 Dar Amazon este imens. 1146 01:19:43,375 --> 01:19:45,500 Cum le putem proteja pe toate? 1147 01:19:46,167 --> 01:19:50,292 Lumea are nevoie de idei creative pentru a menține pădurea în picioare. 1148 01:20:03,292 --> 01:20:05,542 bunica! bunicule! Bunica Niara! 1149 01:20:05,625 --> 01:20:07,208 - Bunicul Olympio! - Maiara! 1150 01:20:07,792 --> 01:20:10,500 Maiara! Micuța mea Maiara! 1151 01:20:10,958 --> 01:20:12,458 Micuța mea Maiara! 1152 01:20:12,708 --> 01:20:15,375 - Bunicule! - E atât de bine să te văd, iubirea mea! 1153 01:20:15,417 --> 01:20:16,458 Copilul meu! 1154 01:20:16,500 --> 01:20:17,500 tata! 1155 01:20:18,625 --> 01:20:19,625 O, draga mea! 1156 01:20:20,542 --> 01:20:22,292 Te-am căutat peste tot! 1157 01:20:22,542 --> 01:20:23,833 - Maiara! - Mama! 1158 01:20:23,875 --> 01:20:27,708 Sunt atât de fericit că te-ai întors, iubito! Mi-ai fost atât de dor de tine! 1159 01:20:27,750 --> 01:20:28,833 Salut baieti! 1160 01:20:28,875 --> 01:20:30,083 - Bună, Bira! - Bira! 1161 01:20:30,167 --> 01:20:31,375 Ce mai faci, puștiule? 1162 01:20:31,458 --> 01:20:32,625 Cine sunt prietenii tăi? 1163 01:20:32,833 --> 01:20:33,833 Pilar și Breno. 1164 01:20:33,917 --> 01:20:35,667 - Bună! Ce mai faci? - Bună! 1165 01:20:36,292 --> 01:20:39,250 Și pisica Samba, ei sunt cei care m-au ajutat să ajung aici. 1166 01:20:40,000 --> 01:20:41,417 Cine vrea un açaí proaspăt? 1167 01:20:41,458 --> 01:20:42,708 - Yay! - Da! 1168 01:20:42,958 --> 01:20:44,083 Ce tip era? 1169 01:20:45,042 --> 01:20:47,083 Au mers foarte, foarte, foarte repede! 1170 01:20:48,125 --> 01:20:49,958 Focul s-a dus până aici! 1171 01:20:59,750 --> 01:21:00,750 Ajută-mă, Bira! 1172 01:21:12,542 --> 01:21:14,208 Mulțumesc pentru ajutor, Pilar. 1173 01:21:14,292 --> 01:21:16,875 Asta e pentru tine, așa că îți vei aminti mereu de noi. 1174 01:21:18,083 --> 01:21:19,167 Serios? 1175 01:21:22,208 --> 01:21:24,333 Nu te voi uita niciodată. 1176 01:21:25,625 --> 01:21:28,792 Reîmpădurim tot satul Maiarei. 1177 01:21:29,000 --> 01:21:32,000 Dacă aveți vreodată nevoie de ajutor, contați pe noi. Știi asta, nu? 1178 01:21:32,458 --> 01:21:35,208 Să reîmpădurim întreaga lume! Împreună! 1179 01:21:39,458 --> 01:21:40,875 Să mergem acasă, Sambinha? 1180 01:21:41,500 --> 01:21:42,500 Sari inauntru. 1181 01:21:50,083 --> 01:21:52,542 Hamac magic! Ia-mă și mă duc! 1182 01:22:01,167 --> 01:22:02,708 - Vaca sfântă! - Vaca sfântă! 1183 01:22:22,833 --> 01:22:25,167 Chiar am mers în Amazon? 1184 01:22:26,000 --> 01:22:27,417 "Wondermazing", nu? 1185 01:22:29,833 --> 01:22:31,500 Vrem să respirăm! 1186 01:22:31,542 --> 01:22:34,625 Să reîmpădurim! Salvați pătratul! 1187 01:22:35,333 --> 01:22:36,792 Auzi asta? 1188 01:22:37,083 --> 01:22:38,083 Da! 1189 01:22:39,833 --> 01:22:40,958 Să vedem ce este. 1190 01:22:42,125 --> 01:22:43,875 - Ai văzut asta, Bernardo? - Ce? 1191 01:22:44,167 --> 01:22:46,458 Uau, Pilar e faimoasă. 1192 01:22:46,875 --> 01:22:48,500 Ce e toată agitația asta acolo? 1193 01:22:48,542 --> 01:22:50,000 Vrem să respirăm! 1194 01:22:50,083 --> 01:22:51,583 Să reîmpădurim! 1195 01:22:51,667 --> 01:22:52,708 Salvați pătratul! 1196 01:22:53,292 --> 01:22:55,708 - Hai, Sambinha. - Hei, Pilar, ce faci? 1197 01:22:55,958 --> 01:22:57,417 Bună, mamă. Bună, Bernardo. 1198 01:22:57,542 --> 01:22:58,667 Ce pisica este aia? 1199 01:22:59,083 --> 01:23:00,917 Asta e Samba, el... 1200 01:23:01,292 --> 01:23:02,292 Voi explica mai târziu. 1201 01:23:03,708 --> 01:23:05,208 - Bună. - Bună. 1202 01:23:05,292 --> 01:23:06,708 Ce se întâmplă aici, nu? 1203 01:23:06,833 --> 01:23:09,000 O revoluție, mamă. O revoluție verde. 1204 01:23:09,042 --> 01:23:10,458 Hai să protestăm! 1205 01:23:10,542 --> 01:23:11,875 - Hai, băieți? - Ce? 1206 01:23:12,208 --> 01:23:13,667 Ce? Ce a fost asta? 1207 01:23:13,917 --> 01:23:16,000 Cred că avem un activist în casă. 1208 01:23:16,250 --> 01:23:17,292 Ei bine, atunci hai să mergem. 1209 01:23:17,375 --> 01:23:20,042 Breno, asta este uimitor! Incredibil! 1210 01:23:20,375 --> 01:23:22,083 Hei, Suzana, mă bucur că ai venit! 1211 01:23:22,167 --> 01:23:25,083 Bine sigur! Nu aș rata asta pentru lume! 1212 01:23:25,208 --> 01:23:28,292 Atunci hai să mergem, avem nevoie de toți în această luptă verde! 1213 01:23:34,083 --> 01:23:35,583 Vrem să respirăm! 1214 01:23:35,792 --> 01:23:37,333 Să reîmpădurim! 1215 01:23:37,417 --> 01:23:39,000 Salvați pătratul! 1216 01:23:39,083 --> 01:23:42,208 Gata cu farmaciile! Vrem să respirăm! 1217 01:23:42,458 --> 01:23:43,833 Să reîmpădurim! 1218 01:23:46,250 --> 01:23:47,417 Ascultați, toată lumea. 1219 01:23:48,042 --> 01:23:53,042 Cât timp vor continua să ne jefuiască copacii și arzând păduri întregi? 1220 01:23:53,292 --> 01:23:55,125 Nu vom mai suporta. 1221 01:23:55,750 --> 01:23:57,250 Nici un copac mai puțin! 1222 01:23:57,708 --> 01:24:00,333 Nici un copac mai puțin! 1223 01:24:02,875 --> 01:24:05,000 Copacii pe care îi plantăm astăzi 1224 01:24:05,417 --> 01:24:06,875 va crește mâine 1225 01:24:07,708 --> 01:24:09,000 nu doar pentru noi, 1226 01:24:09,417 --> 01:24:10,875 dar pentru copiii noștri, 1227 01:24:11,292 --> 01:24:12,667 nepoții noștri, 1228 01:24:13,000 --> 01:24:14,333 pentru toată lumea! 1229 01:24:14,708 --> 01:24:20,667 Imaginează-ți dacă fiecare dintre noi ar planta zece, o sută, chiar o mie de copaci! 1230 01:24:21,042 --> 01:24:22,958 Vom face o revoluție verde! 1231 01:24:23,000 --> 01:24:24,500 Da, copilul meu! 1232 01:24:26,667 --> 01:24:29,500 Vom reîmpăduri planeta împreună, băieți! 1233 01:24:29,750 --> 01:24:32,042 VREM MAI MULTĂ PĂdure 1234 01:24:37,375 --> 01:24:38,375 Și tu? 1235 01:24:38,792 --> 01:24:40,375 Doar vei sta acolo, 1236 01:24:40,833 --> 01:24:42,792 sau o să vii să plantezi cu noi? 1237 01:24:49,875 --> 01:24:54,375 Jurnalul lui Pilar în Amazon 1238 01:24:57,375 --> 01:24:58,458 Și apoi, Samba, 1239 01:24:58,583 --> 01:25:03,167 din sângele capului Medusei a venit incredibilul Pegas, 1240 01:25:03,250 --> 01:25:04,458 calul înaripat. 1241 01:25:04,625 --> 01:25:05,708 Ți-a plăcut? 1242 01:25:05,792 --> 01:25:08,000 - Cartea asta... - Pilar! Vezi această invenție! 1243 01:25:09,375 --> 01:25:10,792 Pisica este încă prin preajmă? 1244 01:25:10,917 --> 01:25:12,458 Mama ta a fost de acord să-l păstreze? 1245 01:25:13,625 --> 01:25:14,792 Cam. 1246 01:25:16,000 --> 01:25:17,583 Încă nu am vorbit cu ea. 1247 01:25:19,000 --> 01:25:20,625 Dar spune-mi, ce este asta? 1248 01:25:21,542 --> 01:25:25,375 Uite câte semințe drona mea poate trage în pământ deodată! 1249 01:25:25,458 --> 01:25:29,375 Breno, drona ta este aproape la fel de fantastic ca Pegasus. 1250 01:25:29,958 --> 01:25:30,958 Cine este Pegasus? 1251 01:25:31,167 --> 01:25:33,833 Calul înaripat care poate zbura până la Olimp. 1252 01:25:35,042 --> 01:25:36,042 Breno, 1253 01:25:36,333 --> 01:25:38,708 ți-ai imaginat vreodată să vizitezi Grecia pe bune?